1
00:01:50,624 --> 00:01:55,573
1:a? DEL

2
00:02:26,264 --> 00:02:28,494
<i>Kom igen! Kyss bruden!</i>

3
00:02:28,624 --> 00:02:30,262
Jag är inte van vid att göra det offentligt.

4
00:02:30,384 --> 00:02:32,773
Varsågod!
Kyss henne, Karl, hon väntar bara på det.

5
00:02:32,904 --> 00:02:34,940
Han är inte van vid att vara offentlig.

6
00:02:35,064 --> 00:02:37,817
Jag måste sträcka ut honom.

7
00:02:41,704 --> 00:02:45,094
Joseph, jag tror det
du borde hålla ditt tal.

8
00:02:48,424 --> 00:02:51,416
Mina vänner, låt oss dricka till de nygifta.

9
00:02:52,384 --> 00:02:55,979
 � Inga Helms Weiss,
den nya medlemmen i vår familj.

10
00:02:56,144 --> 00:02:57,816
Och till min son, Karl.

11
00:02:57,944 --> 00:03:00,617
<i>Till Inga och Karl!</i>

12
00:03:03,264 --> 00:03:06,813
Som familjerna Helms och Weiss
kallas att frekventera varandra,

13
00:03:07,464 --> 00:03:11,093
Jag höjer mitt glas
� Herr och fru Helms.

14
00:03:11,184 --> 00:03:12,856
<i>� Herr och fru Helms!</i>

15
00:03:12,984 --> 00:03:14,383
till deras son Hans!

16
00:03:14,504 --> 00:03:17,257
Till alla vänner och deras föräldrar!

17
00:03:17,664 --> 00:03:20,258
Jag höjer ett glas till min bror, Mo�se Weiss.

18
00:03:20,384 --> 00:03:23,376
Vem gjorde resan från Warszawa,
på denna underbara dag.

19
00:03:23,504 --> 00:03:25,495
<i>- Moses!
- "Moses!</i>

20
00:03:25,624 --> 00:03:29,503
Och till min frus föräldrar,
Herr och fru Palitz.

21
00:03:29,624 --> 00:03:31,774
Stoppa dina tal
och gå vidare till champagne!

22
00:03:31,904 --> 00:03:33,098
Moses Weiss?

23
00:03:33,224 --> 00:03:35,897
Vi försökte aldrig prata med din syster,
innan hon begår?

24
00:03:36,024 --> 00:03:37,343
Ingen kan prata med dem.

25
00:03:37,464 --> 00:03:39,932
Kom igen pappa, det är din tur nu.

26
00:03:40,104 --> 00:03:41,662
jag har...

27
00:03:42,344 --> 00:03:46,656
Jag tror tyvärr att vår familj
är inte lika känd som din, Dr Weiss.

28
00:03:46,744 --> 00:03:49,178
Kom igen, vi är alla vänner här,

29
00:03:49,304 --> 00:03:50,783
alla bra berlinare.

30
00:03:50,864 --> 00:03:52,422
Moses också?

31
00:03:52,544 --> 00:03:55,377
Jag också, jag höjer mitt glas
till det unga paret,

32
00:03:55,544 --> 00:03:57,500
och till min älskade fru.

33
00:03:57,624 --> 00:04:00,864
Och till min son Hans som är idag
i hemlandets tjänst.

34
00:04:00,864 --> 00:04:02,934
Den bästa utbildningen för en ung man,
vilket vapen?

35
00:04:03,064 --> 00:04:03,974
Infanteriet.

36
00:04:04,104 --> 00:04:06,060
Jag tjänstgjorde i infanteriet också.

37
00:04:06,184 --> 00:04:07,060
Kapten...

38
00:04:07,184 --> 00:04:09,539
2:a tunga regementet i Berlin.

39
00:04:09,664 --> 00:04:11,304
Det var Kaiser som gav mig det här.

40
00:04:11,304 --> 00:04:12,339
Järnkorset.

41
00:04:12,504 --> 00:04:14,495
Första klass.

42
00:04:16,944 --> 00:04:19,060
Jag sa allt jag kunde.

43
00:04:19,184 --> 00:04:22,574
till alla, lycka till
och mycket lycka.

44
00:04:24,544 --> 00:04:25,579
Karl, kom...

45
00:04:25,664 --> 00:04:28,940
Vi får se om du dansar bättre
att du kysser offentligt.

46
00:04:32,944 --> 00:04:36,732
- Dansar du med mig?
– Nej, jag tål inte din parfym.

47
00:04:36,864 --> 00:04:38,900
Men jag satte inga.

48
00:04:39,064 --> 00:04:41,703
Det är min naturliga lukt!

49
00:05:03,504 --> 00:05:06,894
- Återigen, mina gratulationer.
- Kom igen, Moses, jag vet vad du tänker.

50
00:05:06,984 --> 00:05:10,659
Det här ser inte ut som ett judiskt bröllop.
En civil ceremoni, inga trasiga glasögon...

51
00:05:10,704 --> 00:05:13,537
- Joseph, jag förstår, men...
– Vi får inte döma oss själva för hårt.

52
00:05:13,664 --> 00:05:17,020
– Vi firar alltid våra religiösa högtider.
- Du behöver inte be om ursäkt,

53
00:05:17,144 --> 00:05:19,419
– Jag är glad för Karls skull.
- Farbror Moses,

54
00:05:19,584 --> 00:05:21,939
- Kommer du att dansa med mig?
- Min lilla Ana.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,584
– Mitt sätt att dansa lämnar övrigt att önska.
- Snälla.

56
00:05:24,984 --> 00:05:27,452
Kom, kom, snälla

57
00:05:28,584 --> 00:05:30,336
Du kommer att ångra dig vet du.

58
00:05:32,304 --> 00:05:34,977
Är du glad, Berta?

59
00:05:35,104 --> 00:05:37,413
Om Karl är glad så är jag det.

60
00:05:37,544 --> 00:05:39,216
Du svarade mig inte.

61
00:05:39,384 --> 00:05:42,262
– Jag svarade så gott jag kunde.
- Härliga människor.

62
00:05:42,424 --> 00:05:44,574
Bra föräldrar.

63
00:05:44,744 --> 00:05:47,417
Titta, Karl är verkligen kär i Inga.

64
00:05:53,664 --> 00:05:56,542
Ja... jag ser det.

65
00:06:04,704 --> 00:06:08,583
Moses och Helms, det berör oss inte,
Det är en bra familj.

66
00:06:08,744 --> 00:06:12,214
Läser du inte tidningarna?
Inga kommer att få problem, hon kommer att ångra sig.

67
00:06:12,344 --> 00:06:14,141
Hon kommer att bli glad.

68
00:06:14,264 --> 00:06:17,256
Låt oss gå...
De är goda judar.

69
00:06:17,424 --> 00:06:20,143
Det stämmer, han är läkare.
Farfadern är en krigshjälte.

70
00:06:20,264 --> 00:06:22,653
Synd att du inte kunde,
skjuta upp bröllopet några månader.

71
00:06:22,744 --> 00:06:26,373
- Jag förstår inte.
– Partiet skulle kunna förbjuda blandäktenskap.

72
00:06:26,504 --> 00:06:28,699
Det skulle ha räddat oss
några tårar.

73
00:06:28,824 --> 00:06:31,702
Oroa dig inte ännu,
Det kan gå bra.

74
00:06:37,624 --> 00:06:39,535
Kom igen, det är ingenting, det kommer att bli bra.

75
00:06:39,624 --> 00:06:40,818
Här, drick det.

76
00:06:40,944 --> 00:06:42,741
Kom igen, lite ansträngning.

77
00:06:42,904 --> 00:06:46,294
Enkel reaktion på nikotin.
Te är ett mirakelmedel.

78
00:06:47,384 --> 00:06:48,703
Så hur mår du?

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,820
Bättre, tack.

80
00:06:50,944 --> 00:06:54,016
Jag kan tolerera champagne,
men jag var tvungen att svälja lite tobak.

81
00:06:54,144 --> 00:06:56,817
Hans, det är inte för att du bär uniform,
att du är en man.

82
00:06:56,944 --> 00:06:58,935
Han har alltid haft problem med magen.

83
00:06:59,024 --> 00:07:02,699
– Jag hoppas att de i armén ska mata honom bra.
– Självklart.

84
00:07:02,864 --> 00:07:05,697
Observera att du har en läkare
i familjen nu.

85
00:07:06,464 --> 00:07:08,182
Ursäkta mig.

86
00:07:09,144 --> 00:07:12,659
– Har du någon specialitet?
– Ja, han botar sina sjuka.

87
00:07:12,744 --> 00:07:15,133
Snälla Rudi!

88
00:07:16,024 --> 00:07:17,503
<i>Doktor Weiss!</i>

89
00:07:17,584 --> 00:07:20,621
Jag är allmänläkare.
Jag jobbar på min klinik.

90
00:07:20,744 --> 00:07:23,702
Jag undrade vad din specialitet var.
Jag vet att din bror kommer från Polen,

91
00:07:24,024 --> 00:07:26,857
– Jag kommer från Polen också.
– Men du övar i Berlin.

92
00:07:26,984 --> 00:07:30,613
Jag anser mig vara lika tysk som min fru,
Jag gjorde mina läkarstudier här.

93
00:07:30,744 --> 00:07:34,293
Vad tycker du om den politiska situationen
och dess utveckling?

94
00:07:34,424 --> 00:07:36,016
Jag diskuterar aldrig politik.

95
00:07:36,104 --> 00:07:38,140
Berätta om en operationsteknik,
Jag ska ha en åsikt,

96
00:07:38,224 --> 00:07:40,533
men i politiken, aldrig.

97
00:07:40,664 --> 00:07:43,542
Jag tror att armén har förändrats
sedan min tid.

98
00:07:43,824 --> 00:07:45,860
- Var du i Frankrike?
- Ja.

99
00:07:45,984 --> 00:07:47,576
Verdun, Chemin des Dames.

100
00:07:48,264 --> 00:07:51,142
Jag ber att det inte blir mer krig,
det är för monstruöst.

101
00:07:51,344 --> 00:07:53,494
Vi känner alla samma avsky.

102
00:07:53,624 --> 00:07:56,582
Marskalk von Hindenburg,
Det är en man!

103
00:07:56,664 --> 00:07:59,098
Mod... Ärlighet...

104
00:07:59,184 --> 00:08:01,459
- Han är en bortskämd gubbe.
– Fortfarande en av de bästa!

105
00:08:01,584 --> 00:08:03,939
Det är de som ska hålla i tyglarna
i Tyskland.

106
00:08:04,144 --> 00:08:05,623
Jag pratar om generaler.

107
00:08:05,744 --> 00:08:09,419
Tro mig, en dag generalerna
kommer att veta hur man tar hand om... denna skara.

108
00:08:09,504 --> 00:08:10,778
Från denna skara?

109
00:08:10,904 --> 00:08:13,372
Jag såg redan vad du hade på dig.

110
00:08:13,584 --> 00:08:17,372
Om våra tjänstemän tar sitt ansvar,
vi kommer att bli av med dem.

111
00:08:17,464 --> 00:08:18,863
Militären har bra sidor
i familjen.

112
00:08:19,024 --> 00:08:23,222
Morfar tror fortfarande att han är i uniform,
och mamma säger att han ska hämta den igen.

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,018
Hur går det i Polen?

114
00:08:26,824 --> 00:08:31,818
Jag driver ett litet apotek i Warszawa,
Jag kan bara prata om mediciner.

115
00:08:31,944 --> 00:08:35,778
Ni är alla våra gäster idag,
låt oss inte prata politik.

116
00:08:35,944 --> 00:08:37,855
Ja,
kanske vi kan sjunga något.

117
00:08:37,984 --> 00:08:42,262
Karl, fråga dragspelaren
att spela en glad låt.

118
00:08:46,064 --> 00:08:48,737
Något catchy...
Som Lorelei.

119
00:08:48,864 --> 00:08:51,936
– Det borde ha godkänts...
- Robert, snälla,

120
00:08:52,064 --> 00:08:54,419
Dagen för ett bröllop
det finns inga förbud.

121
00:08:54,584 --> 00:08:58,054
Fru, det beror inte på mig.

122
00:08:58,184 --> 00:09:00,823
- Robert, snälla
- Det frågar jag dig också.

123
00:09:23,304 --> 00:09:24,783
Är det din boll, lilla?

124
00:09:29,624 --> 00:09:30,852
<i>Var försiktig, Rudi!</i>

125
00:09:32,424 --> 00:09:34,654
<i>Jag ska utjämna.</i>

126
00:09:54,904 --> 00:09:57,737
<i>Ursäkta mig, mitt kontor är en enda röra.</i>

127
00:09:57,824 --> 00:09:59,223
Oroa dig inte doktorn.

128
00:09:59,344 --> 00:10:02,780
Fru Dorf,
du har ett lätt systoliskt blåsljud,

129
00:10:02,824 --> 00:10:05,179
eller till och med väldigt svag.
Knappt märkbar.

130
00:10:05,344 --> 00:10:07,733
Egentligen inget att oroa sig för.

131
00:10:07,904 --> 00:10:09,417
Finns det inget man kan göra för att eliminera det?

132
00:10:09,544 --> 00:10:11,216
Jag ska ge dig
något mot anemi,

133
00:10:11,384 --> 00:10:13,420
Detta är uppenbarligen en konsekvens av detta andetag.

134
00:10:13,544 --> 00:10:15,614
Försök inte för hårt,

135
00:10:15,784 --> 00:10:16,933
träna lite.

136
00:10:17,024 --> 00:10:19,982
Jag kommer inte att sakna det,
mina barnbarn är här för det!

137
00:10:20,064 --> 00:10:22,294
Marta, vi kan ta ett gott
två eller tre dagar i veckan.

138
00:10:22,424 --> 00:10:25,814
<i>- Älskling, vi har inte råd.
- Bli inte trött.</i>

139
00:10:25,904 --> 00:10:28,338
Bete dig inte
som dessa berlinskvinnor

140
00:10:28,504 --> 00:10:31,416
som jobbar hårt hela dagen!
Du är för snygg!

141
00:10:31,864 --> 00:10:34,776
Tveka inte att ringa tillbaka
om denna svaghet kvarstår.

142
00:10:34,904 --> 00:10:38,658
Kom tillbaka om en månad, okej?

143
00:10:38,864 --> 00:10:40,502
Det är inte seriöst, är du säker?

144
00:10:40,624 --> 00:10:41,943
Jag vill lära känna doktorn.

145
00:10:42,024 --> 00:10:43,582
Jag svär dig.

146
00:10:43,704 --> 00:10:46,377
I själva verket lider du bara av en infektion
i det första skedet

147
00:10:46,504 --> 00:10:48,335
många aktiva människor
lider av det hela livet.

148
00:10:48,464 --> 00:10:50,295
Vi kommer att eliminera denna anemi,

149
00:10:50,384 --> 00:10:53,694
och då blir du det
vackrare och förförisk än någonsin!

150
00:10:53,904 --> 00:10:54,893
Dorf?

151
00:10:55,024 --> 00:10:59,176
Du är släkt med familjen,
Vem driver ett bageri på Klein Street?

152
00:10:59,304 --> 00:11:01,943
– Jag är deras son.
- Varför berättade du inte för mig?

153
00:11:02,064 --> 00:11:04,942
Min man tror inte på uppriktighet
gamla relationer.

154
00:11:05,104 --> 00:11:08,938
Jag behandlade honom för röda hund
när han var tio!

155
00:11:09,064 --> 00:11:10,975
Hur är dina föräldrar?

156
00:11:11,184 --> 00:11:14,654
Min far dog för flera år sedan.
Han var tvungen att sälja bageriet under krisen.

157
00:11:14,744 --> 00:11:16,097
<i>Min mamma bor i München idag.</i>

158
00:11:16,224 --> 00:11:19,182
<i>Herregud,
Jag minns dem väl.</i>

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,420
<i>Dessa läckra torsdagstofflor.</i>

160
00:11:21,584 --> 00:11:24,940
Jag tror det var onsdag...
Jag var ansvarig för att leverera dem.

161
00:11:25,024 --> 00:11:27,538
Så jag litar på dig

162
00:11:27,664 --> 00:11:29,541
Vilken olycka!

163
00:11:29,624 --> 00:11:32,457
Det är otroligt,
alla de människor som led på den tiden.

164
00:11:32,584 --> 00:11:34,814
– Det är därför jag är stolt över min man.
- Marta, snälla!

165
00:11:34,904 --> 00:11:37,213
Han avslutade sina juridikstudier
trots alla problem.

166
00:11:37,264 --> 00:11:39,220
Du kan verkligen vara stolt över honom.

167
00:11:40,984 --> 00:11:42,258
<i>Håll mig uppdaterad om din status.</i>

168
00:11:42,304 --> 00:11:44,898
Denna pick-me-up kommer att hjälpa dig.
Var inte orolig.

169
00:11:45,024 --> 00:11:45,979
Tack så mycket doktorn.

170
00:11:46,104 --> 00:11:47,059
- Hejdå.
- Hejdå.

171
00:11:47,464 --> 00:11:48,692
Hejdå.

172
00:11:51,784 --> 00:11:53,263
Vem är nästa?

173
00:11:53,384 --> 00:11:54,942
Mr Lowy.

174
00:11:59,704 --> 00:12:01,695
Vi söker en vändarelärling...

175
00:12:01,824 --> 00:12:02,813
Nattvakt...

176
00:12:02,904 --> 00:12:04,223
Servitörsrätt...

177
00:12:04,264 --> 00:12:06,459
Det är inte särskilt attraktivt
för en ung advokat.

178
00:12:06,624 --> 00:12:08,342
Ha tålamod, älskling.

179
00:12:08,464 --> 00:12:11,979
Patient! Marta, jag kommer att få problem
att betala läkaren.

180
00:12:12,104 --> 00:12:14,572
Han kommer att ge dig kredit medan du hittar ett jobb.

181
00:12:14,704 --> 00:12:16,376
Jag vill inte leva så här.

182
00:12:16,504 --> 00:12:19,223
Att bli skuldsatt överallt,
ber vänner att hjälpa mig att överleva...

183
00:12:19,344 --> 00:12:21,494
Vi kan låna av mina föräldrar.

184
00:12:21,624 --> 00:12:23,854
Jag har redan lånat tillräckligt av dem.

185
00:12:23,944 --> 00:12:26,299
Du vet, älskling,

186
00:12:26,464 --> 00:12:28,341
i själva verket är du för blygsam.

187
00:12:28,464 --> 00:12:31,581
Du bryr dig inte
att visa ditt värde för andra.

188
00:12:31,704 --> 00:12:34,218
Jag slutade bland de tio bästa i tävlingen,

189
00:12:34,304 --> 00:12:35,623
och jag är arbetslös.

190
00:12:35,744 --> 00:12:37,416
Men du kan ju försöka

191
00:12:37,504 --> 00:12:39,779
något annat än advokatbyråer.

192
00:12:39,944 --> 00:12:42,253
Kära och ömma lilla kvinna.

193
00:12:42,424 --> 00:12:45,860
Det här blåsljudet kommer inte att vara länge
före din vilja.

194
00:12:46,984 --> 00:12:49,179
Kom igen, kom igen! Jag ska köpa en glass till dig.

195
00:12:50,584 --> 00:12:53,178
sa doktorn
att du var tvungen att äta rikligt.

196
00:12:53,384 --> 00:12:55,898
Erik, lyssna på vad jag ska säga.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,896
- Jag vet vad du ska säga mig.
– Låt åtminstone min farbror tala.

198
00:12:59,024 --> 00:13:02,619
Prata med Heydrich
av den unge och lysande mästaren Dorf.

199
00:13:02,744 --> 00:13:05,178
Låt honom åtminstone boka en tid.

200
00:13:05,304 --> 00:13:07,613
Du vet att jag inte gillar politik.

201
00:13:07,744 --> 00:13:09,700
Min far var socialist,
han skulle vända sig i sin grav

202
00:13:09,744 --> 00:13:11,735
om han såg mig arbeta med dem som
jagade bort dem.

203
00:13:11,824 --> 00:13:13,542
Allt har förändrats.

204
00:13:13,664 --> 00:13:16,815
Det finns övertygade fackföreningsmän,
som är medlemmar i partiet.

205
00:13:17,064 --> 00:13:19,498
Jag vet att du inte bryr dig om politik

206
00:13:19,584 --> 00:13:22,576
och att man inte tål tjänstemän.

207
00:13:23,304 --> 00:13:25,295
Faktum är att jag är ett misslyckande.

208
00:13:25,464 --> 00:13:27,022
Inget sätt.

209
00:13:27,144 --> 00:13:28,736
Älskling,

210
00:13:28,864 --> 00:13:30,582
du vet att jag älskar dig väldigt mycket.

211
00:13:30,704 --> 00:13:33,741
Jag önskar oss all lycka i världen
till oss och våra barn.

212
00:13:33,904 --> 00:13:36,702
Heydrich ser knappt på mig
och jag ska hitta mig en sekreterare.

213
00:13:38,664 --> 00:13:42,657
Jag har inte den heliga elden,
Jag hatar vapen och parader.

214
00:13:42,784 --> 00:13:45,856
Jag är en bagarson
som ville klättra medan han studerade.

215
00:13:45,984 --> 00:13:49,101
Som har en fru
alldeles för snygg och smart för honom.

216
00:13:49,184 --> 00:13:52,017
Med en kvinna som kommer att bli arg av ilska.

217
00:13:52,144 --> 00:13:54,817
Vilket är farligt för hans hjärta,

218
00:13:54,944 --> 00:13:57,538
om hennes man inte vill behaga henne.

219
00:13:57,664 --> 00:13:59,143
Utpressning?

220
00:14:02,304 --> 00:14:03,453
Du vann.

221
00:14:10,024 --> 00:14:13,061
Dorf, Erik, 24 år,

222
00:14:13,184 --> 00:14:16,062
Född i Berlin, tog examen från School of Law.

223
00:14:16,184 --> 00:14:19,654
- Inte ansluten till partiet?
– Nej, inte i nuläget.

224
00:14:19,824 --> 00:14:23,214
- Varför detta plötsliga intresse?
– För att jag söker jobb.

225
00:14:23,424 --> 00:14:25,892
Det är uppfriskande.

226
00:14:27,384 --> 00:14:29,420
Du kan inte veta
antalet tiggare som hänger här.

227
00:14:29,544 --> 00:14:32,581
<i>Larver, sniglar,
överfull av kärlek till partiet,</i>

228
00:14:32,664 --> 00:14:33,983
<i>Fehrer, riket.</i>

229
00:14:34,064 --> 00:14:36,373
Det är trevligt att prata med en man
som bara vill jobba.

230
00:14:36,424 --> 00:14:40,576
Jag respekterar partiet och arbetet
att f�hrern åtog sig...

231
00:14:40,704 --> 00:14:42,501
Sitt kvar!

232
00:14:43,344 --> 00:14:46,973
Ung advokat, bra utbildning.

233
00:14:47,104 --> 00:14:50,619
Avstängd från jobbet eftersom han är jude
eller en socialist tog platsen.

234
00:14:50,744 --> 00:14:52,575
<i>- Jag har inga ursäkter.
- Varför inte?</i>

235
00:14:52,744 --> 00:14:54,939
Vi känner våra fiender!
Vad vet du om oss?

236
00:14:55,024 --> 00:14:59,973
Du säkerställer rättvisa och inre säkerhet
och utanför landet.

237
00:15:00,104 --> 00:15:05,622
Jag erkänner att jag har vissa problem med att skilja
SS, SD, Gestapo, det är sant.

238
00:15:05,864 --> 00:15:09,174
Oss också.
Det spelar ingen roll, jag beställer alla.

239
00:15:09,344 --> 00:15:12,700
Under välsignelse av Reichführer Himmler,
självklart.

240
00:15:16,944 --> 00:15:19,742
Vad är dina känslor för judar?

241
00:15:19,944 --> 00:15:22,538
– De är neutrala.
- Uppriktighet, jag gillar det.

242
00:15:22,664 --> 00:15:25,622
Jag hoppas att du inte tycker att jag är dum
för jag är uppriktig.

243
00:15:25,744 --> 00:15:27,939
Inget sätt.

244
00:15:29,464 --> 00:15:33,696
Detta rena trångsynthet av sanna troende
är beundransvärt.

245
00:15:33,864 --> 00:15:36,014
Men ibland är det bättre att vara neutral,

246
00:15:36,144 --> 00:15:38,863
<i>analytisk, kall.</i>

247
00:15:39,024 --> 00:15:42,175
<i>Eftersom den globala judiska konspirationen,
Bolsjevism, kapitalism,

248
00:15:42,264 --> 00:15:46,462
som konspirerar mot Tyskland
är.

249
00:15:46,584 --> 00:15:49,144
Rasen, förgiftad av judarna.

250
00:15:49,264 --> 00:15:51,494
Vårt nationella liv infiltrerade.

251
00:15:51,664 --> 00:15:56,533
<i>- Tyska ideal, struntade i det.
- Jag vet, jag läste F�hrer.</i>

252
00:15:56,664 --> 00:16:00,179
Så du vet vikten
som han fäster vid vår raspolitik.

253
00:16:00,304 --> 00:16:02,579
Det avgör faktiskt vårt program.

254
00:16:02,704 --> 00:16:04,820
Vi kommer att lösa alla våra problem.

255
00:16:04,944 --> 00:16:07,617
ekonomisk, militär, statlig.

256
00:16:07,744 --> 00:16:09,814
Helt enkelt genom att attackera judar.

257
00:16:09,944 --> 00:16:11,775
Ja, om andra godkänner.

258
00:16:11,904 --> 00:16:13,303
Jag tror att det kan bli spännande,

259
00:16:13,424 --> 00:16:16,541
och du kommer att behöva glömma vissa föreställningar
lärt sig i skolan.

260
00:16:16,704 --> 00:16:18,217
Jag har ett öppet sinne.

261
00:16:18,344 --> 00:16:21,336
Jag har en positiv fördom
mot dem som har ett öppet sinne.

262
00:16:21,464 --> 00:16:23,261
Speciellt om det sinnet är briljant.

263
00:16:23,424 --> 00:16:25,984
Du är bland de tio bästa i tävlingen,

264
00:16:26,104 --> 00:16:28,743
Med en rekommendation från din lärare.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,332
Tyvärr har jag inte den militära typen.

266
00:16:31,464 --> 00:16:34,342
Jag avlossade inga skott,
inte heller bära uniform utom scout.

267
00:16:34,464 --> 00:16:38,821
Detta är den enkla delen,
vilken idiot som helst kan bära uniform.

268
00:16:38,944 --> 00:16:41,697
Jag skickar dig till personalen för verifiering.

269
00:16:41,824 --> 00:16:45,817
- Säkerhet?
- Rutin. Rasrenhet, politisk tillhörighet.

270
00:16:46,144 --> 00:16:49,216
Du skulle inte vara här
om du inte var helt ren.

271
00:16:49,344 --> 00:16:50,743
Ja, min general.

272
00:16:50,824 --> 00:16:53,657
Jag tar en stor risk...

273
00:16:53,784 --> 00:16:59,222
Hitler sa en gång att han inte skulle vila förrän
när det inte finns fler advokater i Tyskland.

274
00:16:59,384 --> 00:17:03,662
- Bara skojar, välkommen Dorf.
- Tack, general.

275
00:17:09,264 --> 00:17:10,492
Hej Hitler!

276
00:17:10,584 --> 00:17:14,497
Bra gjort! Så jag skyndar mig att svara.

277
00:17:14,584 --> 00:17:15,983
Hej Hitler!

278
00:17:29,544 --> 00:17:32,775
- Titta på pappa!
- Marta, snälla!

279
00:17:32,864 --> 00:17:34,377
Den är alldeles för stor för att bäras.

280
00:17:34,464 --> 00:17:36,898
Pete!
Älskar du din pappa?

281
00:17:37,944 --> 00:17:40,583
Pete!
Det är bara din pappa!

282
00:17:40,864 --> 00:17:43,458
Uniformen gör honom obekväm.

283
00:17:43,584 --> 00:17:46,815
– Till och med jag är obekväm.
- Erik!

284
00:17:46,944 --> 00:17:50,698
<i>- Du ser ut som en hjälte.
– Stövlarna sitter lite tight på mig.</i>

285
00:17:50,904 --> 00:17:53,702
– Men jag kommer inte behöva ha dem på mig hela tiden.
– Men du måste!

286
00:17:54,584 --> 00:17:57,417
På så sätt kommer vi att respektera dig.
Handlare behöver veta!

287
00:17:57,504 --> 00:18:01,179
– Vi kommer att ha rätt till den bästa låten överallt!
- Min vackra berlinare!

288
00:18:02,784 --> 00:18:04,263
Varför inte?

289
00:18:04,384 --> 00:18:07,854
När du har turen att ha makt,
varför inte använda den?

290
00:18:08,464 --> 00:18:09,658
Varför inte?

291
00:18:09,744 --> 00:18:11,223
Peter.

292
00:18:11,344 --> 00:18:14,461
Älskling, det var pappa som tog på sig uniform.

293
00:18:16,024 --> 00:18:18,982
Min första dag som polis är ett fiasko.

294
00:18:19,144 --> 00:18:20,736
Det här är en scen från Iliaden.

295
00:18:20,864 --> 00:18:24,573
<i>"Hector förbereder sig för att passera
hans gnistrande hjälm."</i>

296
00:18:24,744 --> 00:18:27,975
<i>"Och hans son var ett byte
till den största fruktan."</i>

297
00:18:28,104 --> 00:18:31,813
<i>"Han skriker inför sin far..."</i>

298
00:18:33,024 --> 00:18:34,013
Jag minns inte vad som hände sedan.

299
00:18:34,064 --> 00:18:37,261
Det verkar för mig som Hector frågar Zeus
må hans son vara modigare än han.

300
00:18:37,384 --> 00:18:39,978
Ni kommer båda att vara modiga
tack vare mig.

301
00:20:05,744 --> 00:20:08,383
Vem är nästa?

302
00:20:08,504 --> 00:20:11,496
Ah! Herr Dorf.

303
00:20:20,984 --> 00:20:23,134
Sätta sig.

304
00:20:25,744 --> 00:20:27,621
Jag... Jag antar att det handlar om
av din fru.

305
00:20:27,744 --> 00:20:31,419
– Synd att jag aldrig såg henne igen.
- Hon mår bra.

306
00:20:31,584 --> 00:20:32,858
Lite trött då och då.

307
00:20:32,984 --> 00:20:35,976
Hon är faktiskt inte särskilt påverkad
men hon får inte vara hänsynslös.

308
00:20:36,104 --> 00:20:39,779
- Är du patienten idag?
– Jag är inte här som patient.

309
00:20:39,944 --> 00:20:42,014
Som vad då?

310
00:20:44,704 --> 00:20:47,093
Säkerhetstjänst.

311
00:20:47,264 --> 00:20:50,017
Löjtnant Erik Dorf.

312
00:20:50,984 --> 00:20:53,737
Vad har jag gjort?

313
00:20:54,344 --> 00:20:57,495
- Känner du fru Elke Gutmann?
– Ja, det var vår städerska.

314
00:20:57,624 --> 00:21:00,900
Dr Weiss, juridiskt har du inte rätten
för att behandla ariska patienter.

315
00:21:01,064 --> 00:21:03,532
Jag gjorde det av vana.

316
00:21:03,664 --> 00:21:08,294
Tidigare behandlade jag rena arier,
din fru och du bland andra.

317
00:21:08,424 --> 00:21:10,460
Jag erkänner att jag tvekade länge innan jag kom.

318
00:21:10,544 --> 00:21:13,695
<i>- Och det låg i ditt intresse.
- Jag förstår.</i>

319
00:21:13,824 --> 00:21:16,975
Jag går inte och handlar,
Jag är en enkel byråkrat.

320
00:21:17,104 --> 00:21:21,097
– Du är ingen generalist av specialister!
- Ja...

321
00:21:21,264 --> 00:21:23,380
Det är lite så.

322
00:21:24,824 --> 00:21:26,655
Jag fick höra att du behandlade en arisk kvinna,

323
00:21:26,824 --> 00:21:29,338
Jag föredrog att varna dig
innan andra gör det.

324
00:21:29,464 --> 00:21:31,534
Allt detta är bortom mig.

325
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
För några år sedan undersökte jag din fru.

326
00:21:34,864 --> 00:21:38,823
Jag ordinerade behandling, jag tog hand om dina föräldrar.
Jag är din husläkare.

327
00:21:38,824 --> 00:21:41,463
Varför inte lämna Tyskland?
Du är inte fattig.

328
00:21:41,624 --> 00:21:43,535
Utmärkt fråga.

329
00:21:43,704 --> 00:21:46,377
Gå iväg... medan tid finns.

330
00:21:47,024 --> 00:21:49,936
judar är sjuka,
de behöver vård.

331
00:21:50,104 --> 00:21:52,299
Om alla läkare flyr,
vem ska ta hand om dem?

332
00:21:52,424 --> 00:21:54,938
Bara de gamla och de fattiga finns kvar.

333
00:21:55,064 --> 00:21:57,214
Doktorn, livet kommer inte att bli lätt för dig.

334
00:21:57,344 --> 00:21:58,777
Jag förstår inte hur det kunde vara värre.

335
00:21:58,904 --> 00:22:01,657
Vi är inte längre medborgare,
vi har inte längre rättigheter.

336
00:22:01,784 --> 00:22:03,695
Vår egendom kan komma att förverkas,

337
00:22:03,824 --> 00:22:07,499
Jag kan inte längre jobba på sjukhuset,
få medicin...

338
00:22:07,624 --> 00:22:10,422
Vad mer kan du göra för oss?

339
00:22:14,344 --> 00:22:16,460
Du behöver inte komma och be mig om hjälp.

340
00:22:16,544 --> 00:22:19,377
Jag kommer inte att kunna ringa dig,
i det förflutnas, vår vänskaps namn?

341
00:22:19,424 --> 00:22:21,016
Du kommer inte att kunna.

342
00:22:21,104 --> 00:22:23,937
Det är därför,
Jag upprepar det för dig en sista gång,

343
00:22:24,064 --> 00:22:26,294
Gå bort.

344
00:22:38,904 --> 00:22:41,179
Gå bort?

345
00:22:41,344 --> 00:22:43,460
Det är inte lätt.

346
00:22:53,864 --> 00:22:56,503
Jag kommer tillbaka om en minut.

347
00:23:19,984 --> 00:23:24,262
– Perfekt, bra gjort!
- Åh pappa!

348
00:23:24,384 --> 00:23:26,579
Det är inte trevligt att avlyssna.

349
00:23:26,664 --> 00:23:28,256
Mamma och jag repeterade.

350
00:23:28,384 --> 00:23:31,456
Ana har rätt,
Vi repeterade inför din födelsedag.

351
00:23:31,784 --> 00:23:34,457
Du föredrar Mozart också.

352
00:23:34,544 --> 00:23:36,500
Vi kommer att vara på plats ska du se.

353
00:23:36,624 --> 00:23:41,573
Detta är redan anmärkningsvärt.
Svårt att förbättra.

354
00:23:41,704 --> 00:23:47,222
Ana, kan du ge oss en minut?

355
00:23:47,344 --> 00:23:50,780
<i>Jag vet vad du kommer att prata om.
Vi går, vi stannar...</i>

356
00:23:50,904 --> 00:23:52,303
Ana!

357
00:24:10,304 --> 00:24:13,102
<i>- Kommer du ihåg familjen Dorf?
– Bagarna?</i>

358
00:24:14,024 --> 00:24:17,619
De du brydde dig om i flera år,
och vem är skyldig dig så mycket pengar?

359
00:24:17,824 --> 00:24:20,258
<i>Deras son har precis gått bort.</i>

360
00:24:20,384 --> 00:24:24,900
- Att betala alla sina skulder?
– Dorf är medlem i den hemliga polisen.

361
00:24:25,024 --> 00:24:27,936
Han kom för att varna mig
att inte behandla icke-judar.

362
00:24:28,064 --> 00:24:33,422
<i>- Han sa att jag skulle lämna landet.
- Det är väldigt snällt.</i>

363
00:24:37,304 --> 00:24:39,260
Vänd dig om.

364
00:24:41,704 --> 00:24:44,377
Vi borde ha lämnat som de andra
under lång tid,

365
00:24:44,464 --> 00:24:47,262
Vi skulle ha lämnat för tre år sedan.

366
00:24:47,384 --> 00:24:50,660
– När Karl gifte sig.
- Vad insinuerar du, Joseph?

367
00:24:50,744 --> 00:24:53,304
– Att det var jag som fick oss att stanna?
– Absolut inte!

368
00:24:53,424 --> 00:24:57,975
– Vi tog beslutet tillsammans.
- Josef!

369
00:24:58,064 --> 00:25:00,703
Vi är oförmögna att ljuga för oss själva.

370
00:25:00,784 --> 00:25:05,414
Jag vet, jag sa till dig,
när mobbningen började,

371
00:25:05,544 --> 00:25:07,853
Det är mitt land såväl som deras.

372
00:25:07,984 --> 00:25:10,452
Jag är inte rädd för dessa barbarer.

373
00:25:10,584 --> 00:25:12,939
Du behöver inte känna skuld,
Jag behövs här.

374
00:25:13,104 --> 00:25:15,220
Titta på dessa stackars människor,
på mitt kontor.

375
00:25:15,344 --> 00:25:18,017
Nazisterna envisas med att tro
att alla judar är rika.

376
00:25:18,144 --> 00:25:20,021
De borde träffa mina patienter.

377
00:25:20,144 --> 00:25:25,343
– Åh, min man som jag älskar så mycket!
– Vi tog det här beslutet tillsammans.

378
00:25:25,504 --> 00:25:28,462
Saker och ting måste förbättras.
Hitler var bara en enkel politiker.

379
00:25:28,584 --> 00:25:30,893
Till och med din far var säker
att han bara skulle gå förbi.

380
00:25:31,024 --> 00:25:33,982
Måste du verkligen motivera min dumhet?

381
00:25:34,104 --> 00:25:35,423
Kanske är det inte för sent.

382
00:25:35,544 --> 00:25:38,775
Den här unge mannen på järnvägen
som Inga vet väl...

383
00:25:38,864 --> 00:25:41,094
Vi ska prata om detta senare.

384
00:25:48,624 --> 00:25:51,343
Om vi ​​stannar måste barnen gå.

385
00:25:51,464 --> 00:25:54,103
Berta, vi har för lång tid på oss
spelade det nazistiska spelet.

386
00:25:54,264 --> 00:25:57,461
Vi böjde ryggen
väntar på nästa skott.

387
00:25:57,664 --> 00:26:00,701
När jag tänker på Karl, Ana eller Rudi,

388
00:26:02,504 --> 00:26:04,222
Åh, vi kommer att överleva.

389
00:26:04,344 --> 00:26:09,577
Det är Beethovens, Schillers, Mozarts hemland.

390
00:26:09,704 --> 00:26:12,821
Tyvärr
ingen av dem har makten idag.

391
00:26:17,144 --> 00:26:19,374
Ring gärna Karl och Inga

392
00:26:19,464 --> 00:26:21,455
Du bjuder dem på middag.

393
00:26:21,584 --> 00:26:24,701
Det måste vi ha
en viktig diskussion.

394
00:27:29,224 --> 00:27:33,217
Det var ett misstag, han var tvungen att vissla.

395
00:27:33,344 --> 00:27:35,380
Smutsig jude!

396
00:28:21,704 --> 00:28:22,693
Det räcker!

397
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Weiss, Ulrich, jag vill inte ha fler slagsmål.

398
00:28:24,784 --> 00:28:27,014
Det är väldigt judiskt!
Koskott.

399
00:28:27,104 --> 00:28:29,254
Ta med Ulrich, vi löser det här.

400
00:28:29,344 --> 00:28:31,335
Vad gör han där?
Han kan fortsätta spela.

401
00:28:31,464 --> 00:28:33,694
- Släpp mig!
- Han har rätt, Weiss ut!

402
00:28:33,784 --> 00:28:36,218
Hur är det ute?
Jag var med i alla matcherna.

403
00:28:36,344 --> 00:28:38,335
– Man är avstängd för farligt spel.
- Du har ingen rätt!

404
00:28:38,464 --> 00:28:40,739
Kom igen Weiss, gå av planen!

405
00:28:40,944 --> 00:28:41,501
Inga!

406
00:28:47,144 --> 00:28:49,055
Förlåt, gubbe!

407
00:29:03,504 --> 00:29:07,497
Min vän på järnvägen säger att du kan
pruta om platser att lämna.

408
00:29:07,624 --> 00:29:10,661
– Det behövs mer och mer pengar.
– Vi klarar oss.

409
00:29:10,784 --> 00:29:13,093
Vart råder han oss att gå?

410
00:29:13,344 --> 00:29:15,983
- Han sa ingenting till mig.
– Det finns inte mer plats för oss.

411
00:29:16,104 --> 00:29:18,743
Är du säker? Och i Frankrike, i Schweiz?

412
00:29:18,864 --> 00:29:20,695
Schweizarna skickar tillbaka judarna
och fransmännen också.

413
00:29:20,784 --> 00:29:22,422
<i>- Ingen vill ha oss längre.
- Det är sant.</i>

414
00:29:22,544 --> 00:29:25,820
Det sägs till och med att USA inte kommer att acceptera
så många tyska judar,

415
00:29:25,904 --> 00:29:27,303
att kvoten tillåter dem.

416
00:29:27,344 --> 00:29:31,178
– De har redan tackat nej och skickat tillbaka en del.
-Och då är vi tillsammans.

417
00:29:31,264 --> 00:29:34,779
- Är det inte sant, mamma?
– Ja, självklart älskling.

418
00:29:36,344 --> 00:29:40,132
<i>- Kan jag gå tillbaka och träffa min vän?
- Inget behov, vi väntade för länge.</i>

419
00:29:40,264 --> 00:29:41,743
Kanske. Berta, barnen...

420
00:29:41,864 --> 00:29:45,095
Denna organisation som skickar barn
i England och USA...

421
00:29:45,224 --> 00:29:47,499
Josef,
det var stängt för länge sedan.

422
00:29:47,584 --> 00:29:49,336
<i>Kan vi gömma oss i skogen?</i>

423
00:29:49,544 --> 00:29:51,978
Du måste prova ambassaderna.
Amerikanerna, britterna...

424
00:29:52,104 --> 00:29:55,414
Tänk om vi åkte till Polen?
Jag är polsk medborgare.

425
00:29:55,544 --> 00:29:57,262
Pappa!
Det verkar som att det inte är bättre än här.

426
00:29:57,384 --> 00:30:01,172
Vi går ingenstans än.

427
00:30:01,264 --> 00:30:03,220
Mamma har alltid sista ordet.

428
00:30:03,344 --> 00:30:05,414
Kanske för att hon alltid har rätt.

429
00:30:05,544 --> 00:30:09,901
Hitler har Tjeckoslovakien, Österrike,
vad mer vill han ha?

430
00:30:10,024 --> 00:30:12,254
Han kommer redan att ha svårt att smälta
allt detta...

431
00:30:12,464 --> 00:30:14,216
Tjeckoslovakiskt öl
och dessa österrikiska kakor.

432
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
<i>- Tycker du verkligen det?
– Han är politiker.</i>

433
00:30:16,424 --> 00:30:20,178
Allt detta hat mot judarna,
det är politiskt.

434
00:30:20,264 --> 00:30:23,097
Så fort han får det han vill ha,
han kommer att glömma oss.

435
00:30:23,224 --> 00:30:26,216
Mamma har rätt,
Det är bara politik.

436
00:30:26,344 --> 00:30:30,337
Min far säger att generalerna ogillar det
vad som än händer.

437
00:30:31,424 --> 00:30:33,016
Alla dessa hemska saker.

438
00:30:33,144 --> 00:30:35,260
Ja, jag tror att vi kan vara optimistiska.

439
00:30:35,424 --> 00:30:37,938
Ana, vill du rensa bort det?

440
00:30:38,064 --> 00:30:41,101
<i>Jag ska hjälpa henne, mormor, sitta kvar.</i>

441
00:30:49,824 --> 00:30:53,737
<i>Ett fegt mord utfört
av den internationella judiska konspirationen.</i>

442
00:30:53,864 --> 00:30:55,741
<i>- Spela högre.
- Mördaren har identifierats,</i>

443
00:30:55,864 --> 00:30:58,378
<i>det här är Herschel Greenspan,
en polsk jude.</i>

444
00:30:58,504 --> 00:31:00,574
<i>Han sköt Von Rath, kallt...</i>

445
00:31:00,704 --> 00:31:02,740
<i>Utan att ha blivit provocerad.</i>

446
00:31:02,864 --> 00:31:06,379
<i>Vi informeras om demonstrationer
spontant nästan överallt.</i>

447
00:31:06,624 --> 00:31:09,696
<i>Det tyska folket
står för att hämnas Von Rath.</i>

448
00:31:09,824 --> 00:31:12,418
- Sluta!
– Nej, jag vill lyssna.

449
00:31:12,504 --> 00:31:16,622
<i>Von Rath blev skjuten
när han lämnade ambassaden.</i>

450
00:31:16,744 --> 00:31:18,860
<i>För nu
läkare reserverar sig för sin diagnos.</i>

451
00:31:18,944 --> 00:31:22,778
- Inte bra gjort, Greenspan. Han var tvungen att massakreras!
- Rudy! Jag tror att det räcker.

452
00:31:23,184 --> 00:31:24,299
Rudy! Din mamma har rätt.

453
00:31:25,504 --> 00:31:26,857
Oroa dig inte,
det är ingenting.

454
00:31:26,984 --> 00:31:29,259
Du vet att jag är respekterad
i staden.

455
00:31:48,744 --> 00:31:50,143
Hej!

456
00:31:50,544 --> 00:31:52,535
Det här är löjtnant Dorf.

457
00:31:53,224 --> 00:31:55,101
Åh nej...

458
00:31:55,224 --> 00:31:57,135
<i>Okej, jag är där.</i>

459
00:31:58,504 --> 00:32:01,177
- Dåliga nyheter?
- Von Rath är död.

460
00:32:03,384 --> 00:32:06,820
Jag frågas vid högkvarteret,
Säkerhetsåtgärder måste vidtas.

461
00:32:06,984 --> 00:32:10,021
Pappa!
Är de elaka som dödade Von Rath?

462
00:32:10,144 --> 00:32:12,260
Ja, och de kommer att straffas.

463
00:32:12,384 --> 00:32:14,136
Det var judarna som dödade honom.

464
00:32:15,624 --> 00:32:17,262
De är alla dåliga.

465
00:32:17,344 --> 00:32:20,814
Pappa kommer att straffa alla onda
Det är därför han är beväpnad.

466
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
Jag känner mig helt löjlig
med detta vapen.

467
00:32:27,904 --> 00:32:31,214
Det är helt symboliskt,
vi kommer inte att be dig att använda den.

468
00:32:31,344 --> 00:32:33,414
De skulle få en överraskning
om de frågade mig.

469
00:32:33,544 --> 00:32:35,262
Jag vet inte ens var pinnen är.

470
00:32:38,784 --> 00:32:41,696
- Det har börjat.
- Vad...

471
00:32:41,824 --> 00:32:42,813
Repressalier.

472
00:32:42,904 --> 00:32:44,383
Du pratade om säkerhetsåtgärder.

473
00:32:44,504 --> 00:32:47,655
Goebbels hade redan tänkt på detta
under lång tid.

474
00:32:47,784 --> 00:32:51,538
Heydrich kommer att tvingas bromsa honom.

475
00:32:51,664 --> 00:32:54,497
Jag hoppas att detta inte kommer att försena min befordran.

476
00:32:54,584 --> 00:32:57,417
Jag har varit löjtnant i tre år,

477
00:32:57,544 --> 00:32:59,296
Jag var tvungen att bli kapten...
men,

478
00:32:59,424 --> 00:33:02,496
Heydrich hade andra idéer
i ledningen tyvärr.

479
00:33:02,584 --> 00:33:04,973
Det här är en möjlighet att ta en poäng.

480
00:33:05,144 --> 00:33:08,216
Låt dig inte krossas av andra.

481
00:33:08,344 --> 00:33:10,812
Du är smartare än alla
som hänger runt honom.

482
00:33:10,944 --> 00:33:13,856
Marta, jag är ingen karriärist.

483
00:33:15,624 --> 00:33:18,263
Jag gillar inte att slåss,
inte heller säga åt andra att slåss.

484
00:33:18,384 --> 00:33:20,340
Du är smartare än dem,

485
00:33:20,464 --> 00:33:21,658
du är advokat,

486
00:33:21,784 --> 00:33:24,935
en man som kan lagen
och som förstår andra.

487
00:33:25,104 --> 00:33:29,382
– Generalen kan det mycket väl.
- Du måste prata.

488
00:33:29,544 --> 00:33:32,424
Och stanna inte
en evig hjälpare för honom.

489
00:33:32,424 --> 00:33:33,698
Ge honom din åsikt.

490
00:33:33,824 --> 00:33:36,213
Heydrich behöver inte min åsikt,
det är väldigt ljust.

491
00:33:36,344 --> 00:33:38,141
Så hjälp honom,

492
00:33:38,264 --> 00:33:40,016
uppmuntra honom.

493
00:33:40,184 --> 00:33:42,015
Han vet att du också är briljant.

494
00:33:42,144 --> 00:33:45,500
- Han vill bara att du ska dyka upp.
- Ja.

495
00:33:46,224 --> 00:33:48,180
Utan tvivel.

496
00:34:02,904 --> 00:34:05,577
Mamma!
Kommer dåliga människor att komma hit?

497
00:34:05,704 --> 00:34:07,501
Nej, min älskling.

498
00:34:07,624 --> 00:34:09,740
Hemma kommer ingen att skada oss.

499
00:34:09,864 --> 00:34:13,254
Den här Goebbels går utöver dumhetens gränser.

500
00:34:13,424 --> 00:34:15,892
Han släppte ut sina psykopatiska mördare på gatorna.

501
00:34:15,984 --> 00:34:17,702
Det är jakten på judar.

502
00:34:17,784 --> 00:34:20,457
De bränner husen,
utan plan, utan metod.

503
00:34:20,584 --> 00:34:23,098
- Handlar han på order?
- Det skulle förvåna mig.

504
00:34:23,224 --> 00:34:25,692
Han vill bli uppmärksammad av Fehrer.

505
00:34:25,824 --> 00:34:29,100
<i>- Behövs repressalier?
- Ja.</i>

506
00:34:29,264 --> 00:34:32,939
Vi har precis bluffat de allierade i Menich.

507
00:34:33,064 --> 00:34:36,261
Vi... Vi är ett fredligt folk.
Är det inte så, Dorf?

508
00:34:36,384 --> 00:34:38,739
Även den utländska pressen är gratis.

509
00:34:38,824 --> 00:34:42,100
Men dessa mord, dessa våldtäkter!
Vilken idiot den här Goebbels är!

510
00:34:42,224 --> 00:34:46,183
Detta borde inte vara hans ansvar.
Vi är polisen i landet.

511
00:34:46,304 --> 00:34:50,502
Men det vore värre om män i uniform
brände och plundrade synagogorna.

512
00:34:50,704 --> 00:34:52,422
<i>Låt dem göra det klädda som civila.</i>

513
00:34:52,544 --> 00:34:55,138
Utan partibanderoller,
utan insignier.

514
00:34:55,264 --> 00:34:57,539
<i>Utan en Gestapo-uniform,
SS, SD...</i>

515
00:34:57,664 --> 00:34:58,699
<i>Ingenting.</i>

516
00:34:58,824 --> 00:35:03,261
Det tyska folkets berättigade ilska
stå emot mördarna.

517
00:35:03,344 --> 00:35:06,575
<i>- Vi måste få folk att tro på en civil revolt.
- Jag tror det.</i>

518
00:35:06,704 --> 00:35:09,264
till medborgare galna av ilska.

519
00:35:09,384 --> 00:35:13,377
Låt oss också låta polisen ingripa,
men diskret.

520
00:35:15,024 --> 00:35:16,821
Låt oss fråga våra patruller,

521
00:35:16,944 --> 00:35:20,334
att reagera med försiktighet.
Vilket betyder låt det hända.

522
00:35:20,464 --> 00:35:23,661
Du överraskar mig, Dorf.

523
00:35:23,784 --> 00:35:25,581
Vänligen ge ordern.

524
00:35:25,704 --> 00:35:30,380
– Jag börjar uppskatta advokater.
- TACK.

525
00:35:30,504 --> 00:35:32,301
<i>Det är en anmärkningsvärd idé.</i>

526
00:35:32,464 --> 00:35:34,659
<i>Be dem komma förbi
neutrala kostymer.</i>

527
00:35:34,784 --> 00:35:38,572
Och specificera Dorf väl,
attackera inte tysk egendom.

528
00:35:38,664 --> 00:35:41,098
Judar som gör motstånd måste skjutas.

529
00:35:50,624 --> 00:35:52,899
Ge mig utskrifterna
för befordran av löjtnant Dorf,

530
00:35:52,984 --> 00:35:55,054
till kaptensgraden.

531
00:37:09,624 --> 00:37:12,582
Stopp!

532
00:37:12,864 --> 00:37:15,822
det är jag,
Kapten Heinrich Palitz!

533
00:37:15,944 --> 00:37:18,902
Lämna mig!
Hjälp!

534
00:37:58,144 --> 00:37:59,657
Kom igen, kapten Palitz, kom igen!

535
00:37:59,864 --> 00:38:02,503
Kom igen, slå tiden.

536
00:38:31,304 --> 00:38:34,137
<i>Det tyska folket
bortförd av rättfärdig vrede,</i>

537
00:38:34,264 --> 00:38:36,224
<i>Ställde upp mot de ansvariga...</i>

538
00:38:36,224 --> 00:38:37,976
<i>- av detta monstruösa mord.
- Hej mamma.</i>

539
00:38:38,064 --> 00:38:40,294
<i>- Mordet på Von Rath är avskyvärt
- Mamma, vad är det som händer?</i>

540
00:38:40,384 --> 00:38:43,262
<i>- Åh, herregud!
– Att bara judar kunde ha begått.</i>

541
00:38:43,344 --> 00:38:45,733
<i>- Stäng dörrarna.
– Vi återkommer till detaljerna...</i>

542
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
<i>av dessa händelser
i vår bulletin klockan åtta.</i>

543
00:38:47,624 --> 00:38:49,501
Vad är det?

544
00:38:50,664 --> 00:38:55,977
– Barn, vill ni gå ut?
- Nej... Du stannar också.

545
00:38:56,144 --> 00:38:58,055
Mamma, vad händer?

546
00:38:58,184 --> 00:39:01,062
Farfar blev slagen
och tas bort med våld.

547
00:39:01,184 --> 00:39:03,175
Alla butiker på hans gata brändes.

548
00:39:03,344 --> 00:39:04,493
Är han skadad?

549
00:39:04,584 --> 00:39:06,700
Mamma sa ingenting.

550
00:39:06,824 --> 00:39:09,258
Joseph, vad ska vi göra?

551
00:39:13,384 --> 00:39:16,023
Förutsatt att Karl och Inga
kunde ha återvänt tidigare.

552
00:39:16,144 --> 00:39:19,898
– Jag ringer polisen.
- Polisen? Men hon deltar i det.

553
00:39:20,024 --> 00:39:23,494
- Jag ska hämta farfar.
- Nej Rudi!

554
00:39:23,664 --> 00:39:28,101
Vistelse! Du måste vänta här.
Skyddat till slutet av denna demonstration.

555
00:39:28,184 --> 00:39:29,936
- Vänta om du vill, inte jag.
- Nej, Rudi!

556
00:39:30,064 --> 00:39:32,259
Rudy!

557
00:39:32,344 --> 00:39:34,733
Rudy! Rudy!

558
00:39:34,864 --> 00:39:38,493
Du borde inte slåss mot dem.
De är redo att döda om vi ger dem en förevändning.

559
00:39:38,584 --> 00:39:40,864
Pappa har rätt, attackera dem inte,
de kommer att döda dig.

560
00:39:40,864 --> 00:39:43,378
- De behöver ingen ursäkt.
- Rudi, Rudi!

561
00:39:43,504 --> 00:39:45,859
Rudi, vänta på mig!

562
00:39:45,944 --> 00:39:48,458
Ana, gå inte. Jag förbjuder dig.

563
00:40:08,144 --> 00:40:11,932
<i>... Judarna... Vi... dör.</i>

564
00:40:12,744 --> 00:40:16,896
<i>... Judarna... Vi... dör dem</i>

565
00:40:17,784 --> 00:40:22,460
<i>... Judarna... Vi... dör dem</i>

566
00:40:22,584 --> 00:40:25,223
<i>-... Judarna... Vi... dör
– Det är morfar.</i>

567
00:40:25,384 --> 00:40:27,056
<i>- Vi dör</i>

568
00:40:27,184 --> 00:40:31,462
<i>- Såg du vem som är med dem?
- Judarna... Vi dödar dem!</i>

569
00:40:31,624 --> 00:40:35,253
<i>... Judarna... Vi... dör...</i>

570
00:40:35,744 --> 00:40:40,101
<i>... Judarna... Vi... dör...</i>

571
00:40:40,224 --> 00:40:44,376
<i>... Judarna... Vi... dör...</i>

572
00:40:44,464 --> 00:40:49,219
<i>... Judarna... Vi... dör...</i>

573
00:40:58,944 --> 00:41:01,060
- Nöjd?
- Håll käften!

574
00:41:01,184 --> 00:41:05,177
<i>Vet du vad du är?
Shit, inget annat.</i>

575
00:41:05,344 --> 00:41:08,097
<i>- Stoppa honom!
- Hör du?</i>

576
00:41:08,224 --> 00:41:12,376
<i>- Stanna här, jag ska hämta honom.
- Shit, ruttet!</i>

577
00:41:12,464 --> 00:41:14,978
- Skräp!
- Lämna honom, han är skadad!

578
00:41:15,104 --> 00:41:17,572
– Men vem tror du att du är?
- Lämna honom ifred!

579
00:41:17,704 --> 00:41:20,298
Han är en gammal man. Vill du slåss?
Så kämpa med mig.

580
00:41:22,504 --> 00:41:24,654
Det här är Ingas svåger, Rudi Weiss.

581
00:41:24,784 --> 00:41:26,217
Det är bättre att släppa honom.

582
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
Släpp ur mig, Weiss!

583
00:41:45,944 --> 00:41:49,857
<i>... Judarna... Vi... dör...</i>

584
00:41:49,984 --> 00:41:53,420
<i>... Judarna... Vi... dör...</i>

585
00:41:53,544 --> 00:41:56,980
<i>... Judarna... Vi... dör...</i>

586
00:41:57,104 --> 00:41:59,334
Farfar!

587
00:42:03,824 --> 00:42:05,303
Åh, morfar!

588
00:42:05,424 --> 00:42:07,540
Morfar, gjorde de dig illa?

589
00:42:08,104 --> 00:42:10,823
Oroa dig inte, jag har tjock hud.
Jag kommer att överleva.

590
00:42:10,904 --> 00:42:12,337
Heinrich!

591
00:42:13,944 --> 00:42:16,060
Heinrich!

592
00:42:16,824 --> 00:42:18,860
Herregud!

593
00:42:19,184 --> 00:42:21,015
Mormor!

594
00:42:23,984 --> 00:42:27,021
Mamma, mamma, mamma...

595
00:42:27,424 --> 00:42:29,699
Mina böcker...

596
00:42:29,984 --> 00:42:31,940
Mina böcker!

597
00:42:42,744 --> 00:42:46,259
Kom igen, gå upp på övervåningen, farfar.
Jag ska samla allt.

598
00:42:46,344 --> 00:42:48,460
Ana!

599
00:43:18,664 --> 00:43:20,939
Lyssna!

600
00:43:22,984 --> 00:43:24,895
Wagner!

601
00:43:27,264 --> 00:43:30,062
<i>Ett geni.</i>

602
00:43:38,144 --> 00:43:41,375
Rapporten om demonstrationerna.

603
00:43:41,504 --> 00:43:43,301
36 döda.

604
00:43:43,424 --> 00:43:46,700
Den utländska pressen kommer inte upp
på sin höga häst.

605
00:43:46,824 --> 00:43:50,260
70 synagogor brann.

606
00:43:50,384 --> 00:43:53,694
Mer än 800 judiska butiker
bränt och plundrat.

607
00:43:53,824 --> 00:43:56,816
- arresteringar?
- Trettio tusen människor.

608
00:43:56,944 --> 00:43:59,583
Trettio tusen människor?
Jo Buchenwald måste vara full.

609
00:43:59,664 --> 00:44:03,373
Pressen hittade ett roligt namn:
Kristallnatten.

610
00:44:03,504 --> 00:44:06,018
Det är väl valt.

611
00:44:07,624 --> 00:44:09,819
- En drink?
- Nej tack.

612
00:44:09,984 --> 00:44:11,622
<i>Så du har inget fel.</i>

613
00:44:11,744 --> 00:44:13,974
<i>Du dricker inte, röker inte.</i>

614
00:44:14,104 --> 00:44:16,698
Du är den perfekta maken.

615
00:44:17,064 --> 00:44:20,943
Tror du att vi har höjt
en stor hare med denna "kristallnatt"?

616
00:44:21,104 --> 00:44:22,253
<i>Det kommer att bli protester.</i>

617
00:44:22,424 --> 00:44:25,382
<i>Hämndaktioner kanske,
bojkottar utan tvekan.</i>

618
00:44:25,544 --> 00:44:26,454
Inget annat?

619
00:44:26,584 --> 00:44:30,418
Inte mycket, få regeringar
kommer att riskera sin existens för judarna.

620
00:44:30,584 --> 00:44:32,700
Judar har alltid varit det perfekta spelet.

621
00:44:32,904 --> 00:44:35,782
Det verkar finnas ett moraliskt prejudikat
vilket motiverar deras straff.

622
00:44:36,704 --> 00:44:39,741
Det är underbart, ett moraliskt prejudikat!

623
00:44:39,824 --> 00:44:41,303
Jag ber om ursäkt om detta verkar dumt.

624
00:44:41,424 --> 00:44:44,222
<i>Tvärtom, ett moraliskt prejudikat!</i>

625
00:44:45,304 --> 00:44:47,374
Det finns också det religiösa prejudikatet.

626
00:44:47,504 --> 00:44:49,415
Utan att glömma framför allt...

627
00:44:49,544 --> 00:44:52,422
Den förra... ras.

628
00:44:53,944 --> 00:44:56,697
Kan jag gå hem?

629
00:45:21,224 --> 00:45:24,216
- Saskia, min älskling.
- Vad?

630
00:45:24,344 --> 00:45:28,053
Saskia...
Rembrandts fru.

631
00:45:28,184 --> 00:45:30,379
<i>Han tröttnade aldrig på att måla henne.</i>

632
00:45:30,584 --> 00:45:33,496
Säg istället att han inte kunde
betala för dig själv med en modell.

633
00:45:36,544 --> 00:45:41,424
Alltid din realistiska sida.
Jag antar... båda skälen är giltiga.

634
00:45:41,424 --> 00:45:43,460
Och då är jag inte Rembrandt.

635
00:45:43,544 --> 00:45:45,614
Jag är bara en annan målare som inte säljer någonting.

636
00:45:45,744 --> 00:45:47,860
<i>- Jag vägrar lyssna på vad du ska säga.
- Det är sant.</i>

637
00:45:47,984 --> 00:45:49,861
Till och med min far visste det.

638
00:45:49,984 --> 00:45:52,020
Han ville att jag skulle studera medicin, och jag,

639
00:45:52,144 --> 00:45:53,941
Jag såg mig själv som mer känd än Picasso!

640
00:45:54,064 --> 00:45:57,420
<i>- Älskling, du är en fantastisk målare.
- Men det är bara du som vet det.</i>

641
00:45:57,584 --> 00:46:00,621
Inga, vill du sätta dig ner igen?

642
00:46:06,504 --> 00:46:09,064
Vi anställer inte längre judar idag.

643
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
Vi är inte intresserade av byråer.

644
00:46:13,424 --> 00:46:16,063
Jag har inte blivit tillfrågad något på månader!

645
00:46:16,304 --> 00:46:18,295
Vi klarar oss.

646
00:46:20,064 --> 00:46:22,532
Vi klarade oss alltid.

647
00:46:33,824 --> 00:46:36,941
Du vet att jag älskar dig väldigt mycket.

648
00:46:37,984 --> 00:46:40,054
Absolut inte lika mycket som jag älskar dig.

649
00:46:46,824 --> 00:46:50,499
– Vill du ta din plats och posera?
- Nej.

650
00:46:59,584 --> 00:47:01,017
Inga.

651
00:47:06,784 --> 00:47:09,218
Il n'y a plus de possibilit� ici pour moi.

652
00:47:10,264 --> 00:47:13,654
- Je ne veux pas que tu sois malheureuse.
- Sluta!

653
00:47:13,744 --> 00:47:17,100
J'ai dit que je refusais de t'�couter.

654
00:47:17,304 --> 00:47:18,817
Karl,

655
00:47:18,904 --> 00:47:23,455
ta m�re t'a couv� trop longtemps,
vi måste kämpa.

656
00:47:23,584 --> 00:47:25,575
Titta på mig.

657
00:47:25,744 --> 00:47:27,496
Titta på mig.

658
00:47:35,184 --> 00:47:38,381
Quand je te regardes, je vois
den vackraste flickan i Tyskland.

659
00:47:38,904 --> 00:47:41,862
Et peut-tre la plus born�e.

660
00:47:42,544 --> 00:47:45,297
Je vais essayer de te trouver
nya papper.

661
00:47:45,384 --> 00:47:48,456
Comme �a, nous pourrons d�m�nager
L� o� personne ne te connaitra.

662
00:47:48,624 --> 00:47:50,137
- Bremen eller Hamburg...
- Inga!

663
00:47:50,264 --> 00:47:51,299
Du kommer att ha arbete.

664
00:47:51,384 --> 00:47:54,979
Inga, dröm inte för mycket. Det är precis
samma sak i hela Tyskland.

665
00:47:55,064 --> 00:47:57,294
Synagogan i Menich brändes.

666
00:47:57,424 --> 00:47:58,903
Dussintals invånare,

667
00:47:59,024 --> 00:48:01,697
såras av judisk kontroll
om bank och press,

668
00:48:01,784 --> 00:48:05,459
- attackerade det judiska kvarteret
- det räcker!

669
00:48:17,184 --> 00:48:20,256
Du måste lämna mig.

670
00:48:20,864 --> 00:48:23,298
Du vet, det blir säkrare.

671
00:48:23,944 --> 00:48:26,299
Kyss mig.

672
00:48:26,784 --> 00:48:29,298
Det kommer inte att förändra världen.

673
00:48:29,904 --> 00:48:31,781
Och sedan?

674
00:48:47,584 --> 00:48:48,539
Polisen!

675
00:48:48,664 --> 00:48:50,495
– De vill träffa Karl.
- Mamma!

676
00:48:50,624 --> 00:48:53,741
- Du kunde ha varnat oss!
– Det är ingen idé, det finns överallt.

677
00:48:53,824 --> 00:48:55,542
– Poliser, bruna skjortor.
- Du var tvungen att ljuga.

678
00:48:55,624 --> 00:48:57,899
Vi kunde ha blivit arresterade
för att ha gömt en.

679
00:48:58,024 --> 00:48:59,696
Jag visste att han skulle få oss i trubbel.

680
00:49:02,304 --> 00:49:03,737
Weiss Karl?

681
00:49:04,264 --> 00:49:04,980
Ja...

682
00:49:05,064 --> 00:49:07,453
Du har tio minuter på dig att packa din resväska.
Du följer med oss!

683
00:49:07,584 --> 00:49:08,983
Vad gjorde han? Varför ta honom?

684
00:49:09,104 --> 00:49:10,583
Rutinmässigt förhör.

685
00:49:10,704 --> 00:49:13,377
Nej, nej. Begick han ett brott?
Vad gjorde han?

686
00:49:13,544 --> 00:49:16,263
Vem vet?
Jag följer bara order.

687
00:49:16,344 --> 00:49:19,575
<i>Några timmars förhör
och han kommer tillbaka.</i>

688
00:49:20,104 --> 00:49:22,379
- Jag är redo.
- Nej.

689
00:49:22,464 --> 00:49:24,739
Jag känner till deras rutinmässiga förhör.

690
00:49:24,864 --> 00:49:26,377
Jag vet mycket väl vad som händer med dem.

691
00:49:26,504 --> 00:49:29,496
– Vissa kom aldrig tillbaka.
- Inga!

692
00:49:29,624 --> 00:49:32,058
Allt kommer att bli bra.

693
00:49:33,064 --> 00:49:34,497
Jag är hans fru, jag följer med dig.

694
00:49:34,624 --> 00:49:38,219
Om det gör dig glad,
men du kommer inte att kunna stanna.

695
00:49:38,304 --> 00:49:40,818
<i>Ska vi gå, Weiss?</i>

696
00:49:43,384 --> 00:49:44,737
Ring Hans direkt.

697
00:49:44,824 --> 00:49:47,338
Han har kopplingar.
Be honom hjälpa oss.

698
00:49:47,504 --> 00:49:50,257
Inget sätt!
Det är ditt fel att vi är här.

699
00:49:50,384 --> 00:49:54,093
– Låt judarna betala för sina brott.
– Inte vi, inte vår familj!

700
00:49:54,904 --> 00:49:56,383
Inga! Inga!

701
00:49:56,504 --> 00:49:58,734
Nej, de vill inte ha dig!

702
00:49:58,864 --> 00:50:01,298
<i>Inga!
Det är inte dig de kom för!</i>

703
00:50:01,384 --> 00:50:03,500
Inga!

704
00:50:29,384 --> 00:50:31,261
Läkare försiktigt.

705
00:50:31,344 --> 00:50:33,494
Min stackars vän! De har ordnat dig väl.

706
00:50:33,624 --> 00:50:35,023
Det var sex av dem,

707
00:50:35,144 --> 00:50:38,181
De demolerade min press och brände bilen.

708
00:50:38,344 --> 00:50:40,175
Tyvärr är du inte den enda.

709
00:50:40,304 --> 00:50:42,260
Min svärfar fick besöka dem.

710
00:50:42,384 --> 00:50:45,103
Det finns ingen plats för oss att gömma oss.

711
00:50:45,224 --> 00:50:46,373
Men vi låtsas att det värsta är över.

712
00:50:46,504 --> 00:50:48,813
Göring sparkade Goebbels
för dessa upplopp.

713
00:50:48,904 --> 00:50:50,576
Faktum är att han klandrar henne för att ha stulit showen.

714
00:50:50,704 --> 00:50:52,422
Så det måste lugna ner sig.

715
00:50:52,504 --> 00:50:54,893
Enligt din åsikt är detta sant?

716
00:50:55,064 --> 00:50:57,862
Jag erkänner att jag inte vet längre
vad ska man tänka på.

717
00:50:58,944 --> 00:51:02,095
Alla dessa attacker mot judarna...
Vad har vi gjort med dem?

718
00:51:02,224 --> 00:51:05,534
Denna pseudo-förbrydelse av mordet på Kristus,
Det har gått så lång tid!

719
00:51:05,664 --> 00:51:08,701
Jag tror tyvärr att nazisterna
krock...

720
00:51:08,824 --> 00:51:10,382
Om Gud och hans bud.

721
00:51:10,624 --> 00:51:11,977
Men jag är ingen teolog.

722
00:51:12,144 --> 00:51:14,977
Jag är bara en allmänläkare.

723
00:51:15,104 --> 00:51:17,060
Där är den som ny.

724
00:51:18,064 --> 00:51:20,259
Ursäkta mig!

725
00:51:22,264 --> 00:51:23,936
- Josef!
- Ah!

726
00:51:24,064 --> 00:51:26,294
Jag kommer tillbaka, rör dig inte.

727
00:51:29,344 --> 00:51:31,062
Skriva in.

728
00:51:34,064 --> 00:51:35,383
Det är över.

729
00:51:35,504 --> 00:51:37,142
Farfar.

730
00:51:45,224 --> 00:51:48,022
Du är hemma här.

731
00:51:48,144 --> 00:51:50,738
Vi förlorade allt.

732
00:51:50,864 --> 00:51:53,901
Vi hann ta det här.
Det är allt.

733
00:51:54,064 --> 00:51:56,658
De stal allt från dem.
Snacka om hjältar!

734
00:51:56,744 --> 00:51:58,018
<i>Du kommer att vara säker här.</i>

735
00:51:58,144 --> 00:52:01,773
Mamma, du kommer att ha det bra i Karls rum,
hon är väldigt stor.

736
00:52:01,904 --> 00:52:03,656
Vi har inte rätten
att komplicera ditt liv.

737
00:52:04,784 --> 00:52:08,174
Var inte dum, det är vi
väldigt stolt över att ha dig hos oss.

738
00:52:08,264 --> 00:52:09,583
Rudi och Ana...

739
00:52:09,744 --> 00:52:11,700
Ta med de här sakerna till Karls rum.

740
00:52:11,784 --> 00:52:14,218
<i>Detta trotsar all logik.</i>

741
00:52:14,384 --> 00:52:16,773
Tyskland behöver en stark ekonomi.

742
00:52:16,904 --> 00:52:19,782
Och det gör vi
integrerad del av ekonomin.

743
00:52:22,184 --> 00:52:25,096
Farfar, kom, jag ska hjälpa dig.

744
00:52:26,744 --> 00:52:28,894
- Stackars farfar.
- Rudy!

745
00:52:35,464 --> 00:52:39,252
Doktor Weiss i telefon.
Åh, Inga.

746
00:52:41,744 --> 00:52:43,700
Karl...

747
00:52:44,024 --> 00:52:45,821
<i>Ja, jag förstår.
Vad sa de?</i>

748
00:52:45,944 --> 00:52:48,697
<i>Gav de dig en anledning?
Ingenting.</i>

749
00:52:50,624 --> 00:52:53,502
Inga, vill du att någon av oss ska följa med dig?

750
00:52:54,984 --> 00:52:57,259
Hörde.

751
00:52:57,704 --> 00:53:00,264
vad är det?

752
00:53:01,344 --> 00:53:03,016
Vad händer?
Är det Karl?

753
00:53:03,104 --> 00:53:05,664
Han arresterades av Gestapo.

754
00:53:05,784 --> 00:53:09,015
De tog bort honom
för ett enkelt förhör, men...

755
00:53:13,904 --> 00:53:16,134
Inga följde efter honom till stationen.

756
00:53:16,264 --> 00:53:18,698
- Hon ringer oss senare.
- Mamma.

757
00:53:18,904 --> 00:53:21,577
– Karl gjorde aldrig något.
- Det är sant.

758
00:53:21,824 --> 00:53:24,463
Du ska se, de kommer att släppa honom.

759
00:53:25,624 --> 00:53:30,652
– Vi straffas för min envishet.
- Nej.

760
00:53:34,944 --> 00:53:38,414
Det är nödvändigt...
Jag måste hjälpa mamma och pappa att komma till rätta.

761
00:53:40,144 --> 00:53:43,295
Rudi, vill du göra ärenden?

762
00:53:43,424 --> 00:53:46,734
– Listan finns i korgen.
- Jag går.

763
00:53:48,424 --> 00:53:51,655
Försök att vila.
Jag ska ge dig ett lugnande medel.

764
00:53:52,584 --> 00:53:54,302
- Det är okej.
- Ja.

765
00:53:54,424 --> 00:53:57,336
Du har en patient som är otålig
på ditt kontor.

766
00:53:57,464 --> 00:53:59,295
Hörde.

767
00:54:38,344 --> 00:54:39,982
<i>[JUDISKA]</i>

768
00:54:46,784 --> 00:54:48,297
Vilket skräp!

769
00:55:04,824 --> 00:55:09,295
Vad föredrar du?
Böhmen? La Traviata?

770
00:55:09,464 --> 00:55:11,455
Heydrich vill bjuda in oss till operan.

771
00:55:11,544 --> 00:55:13,421
Åh, älskling, jag kommer att känna mig obekväm,

772
00:55:13,544 --> 00:55:15,933
bland dessa rika kvinnor
med dessa lyxiga klänningar.

773
00:55:16,144 --> 00:55:19,341
Men du kommer att bli snyggast av alla.

774
00:55:19,504 --> 00:55:21,859
Vi ska gå ut mer socialt.

775
00:55:22,064 --> 00:55:24,783
Men jag är väldigt glad
att uppfostra mina barn.

776
00:55:24,864 --> 00:55:27,219
För att hålla hus åt min man,

777
00:55:27,344 --> 00:55:29,812
Kapten Erik Dorf.

778
00:55:29,984 --> 00:55:32,339
Erkänn att det är otroligt.
Några välplacerade förslag,

779
00:55:32,424 --> 00:55:35,097
några idéer lanserades klokt,
han vet att jag finns nu.

780
00:55:35,224 --> 00:55:39,376
När jag tror att du förnedrade förr
detta otacksamma jobb av en sned polis.

781
00:55:39,464 --> 00:55:42,217
Du kommer att bli förvånad
av din mans försäkring.

782
00:55:42,344 --> 00:55:44,812
Idag sköt jag
en fin tagg i ögonen på Heydrich.

783
00:55:44,944 --> 00:55:49,222
tyska försäkringsbolag
är skyldiga att ersätta alla skador.

784
00:55:50,184 --> 00:55:51,822
Tja, jag sa till honom...

785
00:55:51,904 --> 00:55:54,293
Låt dem betala.
Då kommer regeringen att konfiskera pengarna,

786
00:55:54,384 --> 00:55:56,500
under förevändning att judarna
framkallade dessa upplopp.

787
00:55:56,744 --> 00:55:59,053
Men det är sanningen

788
00:55:59,464 --> 00:56:02,137
Ja, visst är det sanningen.

789
00:56:03,424 --> 00:56:06,222
<i>Kyss pappa och gå och lägg dig.</i>

790
00:56:12,784 --> 00:56:15,901
Åh, du luktar gott,
De ser ut som vilda blommor.

791
00:56:15,984 --> 00:56:17,622
Jag är ingen blomma!

792
00:56:17,744 --> 00:56:19,860
<i>Nej, men du har mjuk hud som din mamma</i>

793
00:56:19,984 --> 00:56:22,339
Säg pappa, varför hatar vi judarna?

794
00:56:22,424 --> 00:56:25,257
För att de dödade Kristus.
Det berättade de för mig i katekesen.

795
00:56:25,384 --> 00:56:28,376
Kom igen, lägg dig nu, skynda dig.

796
00:56:36,624 --> 00:56:39,092
Älskling, jobba inte för sent.

797
00:56:40,624 --> 00:56:42,660
Vem kan det vara vid den här tiden?

798
00:56:42,824 --> 00:56:44,416
Jag ska dit.

799
00:56:50,544 --> 00:56:52,819
Herr Dorf.

800
00:56:52,984 --> 00:56:55,020
Doktor Weiss.

801
00:56:55,664 --> 00:56:58,303
- Kan jag?
- Ja, kom in.

802
00:57:00,664 --> 00:57:03,861
Jag ber om ursäkt, men jag var rädd att du skulle vägra
att ta emot mig om jag ringde,

803
00:57:03,984 --> 00:57:05,895
Du kan inte ringa mig.

804
00:57:06,024 --> 00:57:07,503
<i>Jag har ingen att kontakta.</i>

805
00:57:07,664 --> 00:57:09,973
Varsågod, min son Karl har blivit arresterad,

806
00:57:10,104 --> 00:57:13,141
vi har inga nyheter,
vi vet inte var han är.

807
00:57:13,264 --> 00:57:15,573
Han har aldrig varit i politiken i hela sitt liv.

808
00:57:15,704 --> 00:57:17,695
- Han är en artist.
- Förlåt, jag kan inte göra någonting.

809
00:57:17,824 --> 00:57:20,292
<i>Vad har vi gjort?
Vilket brott har vi begått?</i>

810
00:57:20,424 --> 00:57:21,573
Min svärfar är kapten,

811
00:57:21,664 --> 00:57:23,063
han stred i era led.

812
00:57:23,784 --> 00:57:25,740
Hans hus och butik brann.

813
00:57:25,824 --> 00:57:28,861
Min familj, mina söner känner
lika många tyskar som du.

814
00:57:28,944 --> 00:57:31,544
Dessa åtgärder är inte riktade
speciellt mot dig och din familj.

815
00:57:31,544 --> 00:57:33,774
Kanske, men det kommer inte att göra ditt liv lättare.

816
00:57:33,864 --> 00:57:36,901
De är en del av en allmän policy
i vårt gemensamma intresse.

817
00:57:36,984 --> 00:57:40,579
Liv krossas, fattiga människor massakreras,
och allt detta för vad?

818
00:57:40,704 --> 00:57:42,979
Jag behöver inte diskutera det med dig.

819
00:57:43,344 --> 00:57:45,255
Snälla Dorf,

820
00:57:45,384 --> 00:57:48,376
du är officer i SS,
du har kontakter, hjälp min son.

821
00:57:48,464 --> 00:57:50,136
Jag sa åt dig att inte komma.

822
00:57:50,264 --> 00:57:52,175
<i>Erik, vad är det som händer?</i>

823
00:57:52,344 --> 00:57:53,618
<i>Inget älskling, jag kommer.</i>

824
00:57:53,744 --> 00:57:56,781
Din fru kan förstå bättre.
Tänk att hon var i mitt ställe.

825
00:57:57,024 --> 00:57:59,902
Hon kommer att veta vad jag kan känna
för min son är jag säker på det.

826
00:57:59,984 --> 00:58:02,703
Dorf, du kom till mitt kontor,

827
00:58:02,784 --> 00:58:05,298
<i>- du anförtrodde mig din frus hälsa,
- Erik!</i>

828
00:58:09,784 --> 00:58:11,854
Är det här Dr Weiss?

829
00:58:11,984 --> 00:58:14,293
Vad gör han här?

830
00:58:15,664 --> 00:58:17,416
Han har problem med en av sina söner.

831
00:58:17,544 --> 00:58:20,183
- Vill han att du ska ingripa?
- Ja.

832
00:58:27,744 --> 00:58:32,181
Säg åt honom att gå bort.
Du spelar din karriär.

833
00:58:32,664 --> 00:58:35,053
Gå och säg att du vägrar hjälpa honom.

834
00:58:36,144 --> 00:58:38,738
Jag har redan sagt det till honom.

835
00:58:48,584 --> 00:58:50,495
Förlåt, jag kan inte göra någonting.

836
00:58:50,624 --> 00:58:52,455
Dina överordnade, ett enkelt ord från dig,

837
00:58:52,544 --> 00:58:54,933
bara för att veta var han är,
om han snart släpps.

838
00:58:55,064 --> 00:58:58,022
- Förlåt!
- Nej, snälla.

839
00:58:58,144 --> 00:58:59,782
god afton!

840
00:59:04,384 --> 00:59:07,103
<i>Obs! Håll ut,
Det här kommer att göra ont för en sekund.</i>

841
00:59:07,224 --> 00:59:08,577
<i>Bara en sekund.</i>

842
00:59:09,504 --> 00:59:12,018
Var försiktig, du har ett ur led.

843
00:59:14,624 --> 00:59:18,139
Snälla, jag har en sjuk person,
vänta lite.

844
00:59:18,264 --> 00:59:20,824
- Immigrationsverket.
- Skickade Dorf dig?

845
00:59:20,904 --> 00:59:22,542
<i>Dorf? Vet inte.</i>

846
00:59:22,624 --> 00:59:24,501
Är du doktor Joseph Weiss?

847
00:59:24,624 --> 00:59:26,660
22 Roning Strasse, född i Warszawa, Polen,

848
00:59:26,744 --> 00:59:29,542
– Du är här för att du har visum.
- Ja.

849
00:59:29,664 --> 00:59:31,894
<i>Så du åker till Polen.</i>

850
00:59:32,024 --> 00:59:35,141
<i>Du måste vara på Anhalter station
i morgon bitti klockan sex.</i>

851
00:59:35,264 --> 00:59:37,573
Med tillräckligt att äta för en dag
och en liten resväska.

852
00:59:37,704 --> 00:59:40,502
<i>- Och min fru och mina barn?
- Den här beställningen gäller bara dig.</i>

853
00:59:40,664 --> 00:59:43,542
Du kommer att ge detta
Till ansvarig officer imorgon.

854
01:00:04,344 --> 01:00:06,812
<i>Var försiktig, lilla.</i>

855
01:00:06,944 --> 01:00:09,412
Du kommer att ha ont för en sekund, det är allt.

856
01:00:20,904 --> 01:00:22,383
<i>Goldberg Maurice.</i>

857
01:00:22,464 --> 01:00:24,420
<i>Pamside, 34 år gammal, Berlin.</i>

858
01:00:26,904 --> 01:00:29,577
<i>- Namnet på horan som födde dig.
– Min mamma är ingen hora.</i>

859
01:00:29,664 --> 01:00:31,302
Alla judiska kvinnor är horor.

860
01:00:31,424 --> 01:00:34,222
<i>- Namnet på horan som födde dig.
- Hon är ingen hora!</i>

861
01:00:56,384 --> 01:00:59,137
Efternamn, förnamn, adress, yrke.

862
01:00:59,264 --> 01:01:01,141
Weiss, Karl.

863
01:01:01,264 --> 01:01:03,653
Wahlou Strasse 12, Berlin.

864
01:01:04,584 --> 01:01:05,733
Jag är en konstnär.

865
01:01:05,824 --> 01:01:07,701
<i>Ännu en av dessa judiska illustratörer.</i>

866
01:01:07,824 --> 01:01:10,418
<i>En av de förlorare som
Bolsjevikpropaganda.</i>

867
01:01:10,504 --> 01:01:13,462
Jag ser att du har blivit fördömd
av en partimedlem.

868
01:01:13,584 --> 01:01:15,734
- Han säger att du är en judisk kommunist.
– Nej, jag lever på mina målningar,

869
01:01:15,864 --> 01:01:17,297
av mina teckningar, vem kunde ha uppfunnit det?

870
01:01:17,384 --> 01:01:19,022
Svara bara på frågorna!

871
01:01:19,144 --> 01:01:21,658
<i>- Namnet på horan som födde dig.
- Vem fördömde mig?</i>

872
01:01:21,784 --> 01:01:24,503
Namnet på horan som födde dig.

873
01:01:24,624 --> 01:01:27,092
Min mamma är inte en hora.

874
01:01:28,304 --> 01:01:31,262
Artikulera!
Namnet på horan?

875
01:01:31,664 --> 01:01:34,337
Berta... Berta Palitz Weiss.

876
01:01:37,184 --> 01:01:41,382
- Bögen som våldtog henne?
- Doktor Joseph Weiss.

877
01:01:43,584 --> 01:01:46,052
Vilket brott har du begått
skickas till Buchenwald?

878
01:01:46,144 --> 01:01:47,782
<i>- Jag gjorde ingenting!
- Tänk.</i>

879
01:01:47,864 --> 01:01:51,095
- Vilket brott?
– Jag gjorde ingenting!

880
01:01:55,504 --> 01:01:56,573
Inga!

881
01:02:13,664 --> 01:02:16,497
Vi kommer att be i tysthet.

882
01:02:16,864 --> 01:02:19,253
För Abrahams barn.

883
01:02:27,024 --> 01:02:29,822
Utanför står synagogan i lågor.

884
01:02:29,944 --> 01:02:33,141
Men som denna kyrka,
det är Guds hus.

885
01:02:34,664 --> 01:02:39,692
I många hem delar vi ut
dokument, upprörande papper,

886
01:02:39,824 --> 01:02:44,022
<i>förbjuder oss från all sentimentalitet
mot judarna.</i>

887
01:02:44,144 --> 01:02:46,704
<i>Men vi kan inte acceptera det.</i>

888
01:02:46,824 --> 01:02:50,373
Denna kyrka och denna präst,

889
01:02:50,464 --> 01:02:52,773
kommer att be för judarna.

890
01:02:52,904 --> 01:02:55,941
<i>Vi kommer att be för alla offer,</i>

891
01:02:56,064 --> 01:02:59,215
<i>för alla dem som står inför dessa prövningar.</i>

892
01:03:00,544 --> 01:03:03,297
För alla oskyldiga.

893
01:03:05,064 --> 01:03:07,498
Han är galen.

894
01:03:07,944 --> 01:03:10,299
Vi åker.

895
01:03:36,144 --> 01:03:39,261
<i>- Fader Lichtenberg?
- Ja.</i>

896
01:03:41,184 --> 01:03:44,301
Jag heter Erik Dorf.

897
01:03:48,624 --> 01:03:52,503
Kapten Erik Dorf...
Från hemliga polisen.

898
01:03:52,624 --> 01:03:54,615
Jag lyssnade på din predikan
med stort intresse.

899
01:03:54,744 --> 01:03:57,133
Och vad har du lärt dig, min son?

900
01:03:57,264 --> 01:04:00,017
att du är av stor vänlighet,
men dåligt informerad.

901
01:04:00,104 --> 01:04:01,935
Jag vet mycket väl vad som händer med judarna.

902
01:04:02,024 --> 01:04:05,255
Påven Pius XII avslutade
en konkordat med Hitler.

903
01:04:05,384 --> 01:04:09,138
Vatikanen betraktar oss som den sista bastionen
som skyddar kristendomen från bolsjevismen.

904
01:04:09,264 --> 01:04:13,143
– Det här motiverar inte massakern på oskyldiga människor.
– Det var ingen massaker.

905
01:04:13,264 --> 01:04:17,496
Jag såg judarna bli misshandlade
och kastas i fängelse utan anledning.

906
01:04:17,624 --> 01:04:21,378
De är fiender till riket.
Det är ett krig, far.

907
01:04:22,904 --> 01:04:27,136
För du krig mot beväpnade fiender?
Eller mot försvarslösa judar?

908
01:04:27,304 --> 01:04:30,853
Jag skulle vilja att du visar dig
mer nyanserad i dina kommentarer.

909
01:04:30,984 --> 01:04:34,693
<i>- Jag talar enligt mitt samvete.
– Var försiktig, det leder dig vilse.</i>

910
01:04:34,824 --> 01:04:37,292
Du måste förstå,
det till närmaste man,

911
01:04:37,424 --> 01:04:39,504
kyrkligheten godkänner vår policy.

912
01:04:39,504 --> 01:04:43,975
I det här fallet måste jag göra skillnaden
mellan Kristi bud,

913
01:04:44,064 --> 01:04:47,739
och deras tolkning av blinda fegisar.

914
01:05:00,824 --> 01:05:03,543
Detta är hur intelligens återvinns,

915
01:05:03,664 --> 01:05:06,622
och detta är vår gåva till eftervärlden.

916
01:05:11,504 --> 01:05:15,213
<i>Avgång för specialtåget till Polen,
på fem minuter.</i>

917
01:05:17,464 --> 01:05:21,013
<i>Alla passagerare måste bära bokstaven J</i>

918
01:05:22,544 --> 01:05:27,254
– Gråt inte Berta, du kommer att göra mig arg.
– Jag gråter inte. Vad ska vi bli?

919
01:05:27,424 --> 01:05:30,177
Oroa dig inte,
det är kanske det som är bäst.

920
01:05:30,344 --> 01:05:34,496
Moses kommer för att hämta mig. Jag ska hitta jobb.
När Karl släpps kommer ni alla.

921
01:05:34,584 --> 01:05:37,144
- Jag vill följa med dig.
- Nej, min älskling.

922
01:05:37,264 --> 01:05:38,697
Barnen behöver dig,

923
01:05:38,824 --> 01:05:41,577
du måste hjälpa Inga
för att få ut Karl från fängelset.

924
01:05:41,704 --> 01:05:43,501
Josef.

925
01:05:44,384 --> 01:05:47,740
– Allt beror på mig.
– Det har du ingen rätt att säga.

926
01:05:47,864 --> 01:05:50,662
Jag är inte olycklig, denna lilla prövning,

927
01:05:50,784 --> 01:05:53,252
<i>- kommer att öppna dina ögon.
– Det var jag som fick oss att stanna!</i>

928
01:05:53,384 --> 01:05:57,218
Nej, jag förbjuder dig att starta om
denna diskussion.

929
01:05:57,344 --> 01:06:00,620
Du ska sälja lägenheten och kontoret,
och ta något mindre.

930
01:06:00,704 --> 01:06:02,820
Lova mig att inte hålla mig på vakt
varje kväll.

931
01:06:02,944 --> 01:06:07,096
Bär stövlar när det regnar eller snöar.
Polen är mycket fuktigt.

932
01:06:07,184 --> 01:06:10,972
Sälj inte pianot,
Ana måste fortsätta sina lektioner.

933
01:06:11,064 --> 01:06:14,056
<i>Följ vakterna
vem kommer att berätta din bil.</i>

934
01:06:14,144 --> 01:06:17,056
Ana, Rudi, säg adjö till pappa.

935
01:06:17,184 --> 01:06:20,381
Pappa... Vi ska snart bo där.

936
01:06:20,504 --> 01:06:23,177
Farbror Moses ska hitta en lägenhet till oss
och du kan jobba.

937
01:06:23,304 --> 01:06:26,182
Ja, självklart. Men glöm inte,

938
01:06:26,344 --> 01:06:31,372
Du måste ta hand om dina farföräldrar och Karl,
du kommer att göra mig glad.

939
01:06:31,504 --> 01:06:34,576
Träna ditt piano bra med din mamma.

940
01:06:35,784 --> 01:06:37,376
<i>Rudi.</i>

941
01:06:39,384 --> 01:06:43,662
Rudi, du...
Du kanske kan gå tillbaka till skolan.

942
01:06:43,744 --> 01:06:47,976
Livet är inte bara en fotbollsmatch.
Du måste ha ett diplom.

943
01:06:48,104 --> 01:06:51,335
Jag vet pappa, jag ska gå tillbaka till skolan.

944
01:07:07,544 --> 01:07:11,901
De kan inte göra något mot oss
så länge vi älskar varandra.

945
01:07:12,024 --> 01:07:16,222
Kom ihåg ditt latinska, "Amor vinci omnia".
Kärleken är starkast.

946
01:07:16,344 --> 01:07:21,259
<i>Särskiltågets avgång mot den polska gränsen.</i>

947
01:07:22,264 --> 01:07:26,416
<i>Alla pass
måste presenteras vid gate A.</i>

948
01:07:26,624 --> 01:07:29,696
<i>Papper kommer att kontrolleras på tåget.</i>

949
01:07:29,824 --> 01:07:34,375
<i>De som inte kommer att presentera en beställning
utvisning, måste komma tillbaka.</i>

950
01:07:34,504 --> 01:07:39,020
<i>Familjer till deporterade måste dra sig ur
bakom dörr A.</i>

951
01:07:40,904 --> 01:07:45,455
<i>Varje passagerare har rätt
bara en resväska.</i>

952
01:07:48,904 --> 01:07:51,543
- Doktor Weiss!
- Mr. Lowy.

953
01:07:51,624 --> 01:07:54,582
Åker du också?
Jag tror att de utvisar oss alla.

954
01:07:54,704 --> 01:07:56,774
- Känner du min fru?
- Hej Mrs.

955
01:07:56,904 --> 01:08:00,692
Berta, jag är den enda läkaren
Att bli utvisad med sina kunder!

956
01:08:00,864 --> 01:08:06,939
<i>Passagerare med bokstäverna A �,
ombordstigning genom gate 3.</i>

957
01:08:07,064 --> 01:08:10,852
<i>Från H till N, dörr 5.</i>

958
01:08:11,704 --> 01:08:15,982
<i>Från N till S, dörr 4.</i>

959
01:08:16,344 --> 01:08:20,337
<i>Från T till Ö, dörr 6.</i>

960
01:08:25,904 --> 01:08:28,259
Vi borde ha sprungit iväg.

961
01:08:28,904 --> 01:08:32,419
- Jag lämnar inte så.
- Tycker du att du är så stark?

962
01:08:32,544 --> 01:08:36,696
<i>Vad ska du göra när de kommer
letar du efter dig som pappa och Karl?</i>

963
01:08:36,864 --> 01:08:39,298
<i>Jag kommer att slåss.</i>

964
01:08:43,424 --> 01:08:46,302
Kom igen, låt oss åka hem.

965
01:09:14,384 --> 01:09:17,057
Sätt dig där i slutet.

966
01:09:26,984 --> 01:09:30,533
<i>- Hej, Weinberg, från Bremen.
- Weiss, från Berlin.</i>

967
01:09:30,744 --> 01:09:34,293
Du har tur som är här, det är varmt.
Du skulle inte vara ute i två veckor.

968
01:09:34,864 --> 01:09:37,583
- Är du skräddare?
- Inte en designer. Jag skapade klänningsdesigner,

969
01:09:37,664 --> 01:09:39,495
så de skickade mig hit, det är enkelt.

970
01:09:39,584 --> 01:09:42,257
<i>- Säg! Har någon lyckats fly?
- På jobbet, tystnad!</i>

971
01:09:42,424 --> 01:09:45,382
En sekund visade jag honom.

972
01:09:54,184 --> 01:09:58,257
Du lägger detta på vänster sida.
På så sätt lär du dig snabbt vem som är vem.

973
01:09:58,384 --> 01:10:00,534
Den röda triangeln
för politiska fångar.

974
01:10:00,744 --> 01:10:03,099
De som inte håller med dem.

975
01:10:03,224 --> 01:10:05,499
Gröna, sedvanerättsfångar.

976
01:10:05,624 --> 01:10:07,819
"Det kan du vara för att du har skämtat."

977
01:10:07,944 --> 01:10:09,741
Violet, Jehovas vittnen.

978
01:10:09,864 --> 01:10:13,573
Svarta, skadliga element,
de intellektuella.

979
01:10:14,264 --> 01:10:16,061
Rose, homosexuella.

980
01:10:16,184 --> 01:10:17,412
Brown, zigenarna.

981
01:10:17,544 --> 01:10:22,060
<i>- Zigenarna?
– Det är många här, vakterna leker med dem.</i>

982
01:10:24,024 --> 01:10:26,379
I går begravde SS två zigenare levande.

983
01:10:26,504 --> 01:10:29,621
När de väl grävdes upp var deras tungor stora
som en korv.

984
01:10:38,864 --> 01:10:42,652
– Vet du vem det är reserverat för?
- Det vet vi alla.

985
01:10:42,824 --> 01:10:43,939
Och det?

986
01:10:44,064 --> 01:10:46,134
Det är för invånarna,
den enfaldiga.

987
01:10:46,304 --> 01:10:48,738
- Vad är deras brott?
– Deras värdelöshet.

988
01:10:48,864 --> 01:10:51,059
Du får se vad vakterna gör
att ha kul.

989
01:10:51,144 --> 01:10:52,657
– De torterar dem, slår dem
- Nej!

990
01:10:52,784 --> 01:10:54,934
<i>- Nej, jag kan inte tro det!
- Tycker du det?</i>

991
01:10:55,064 --> 01:10:59,296
Det finns ett ställe där de blir galna,
gammal, sjuk, handikappad...

992
01:10:59,464 --> 01:11:00,897
- Och de dödar dem med gas.
- Gas!

993
01:11:01,024 --> 01:11:03,060
<i>Vi jobbar!</i>

994
01:11:14,824 --> 01:11:18,055
Bra musik!
Hälften av Berlinfilharmonikerna är där.

995
01:11:18,184 --> 01:11:20,414
Judarna.

996
01:11:29,144 --> 01:11:32,261
<i>Vågar, undersökningstabell,</i>

997
01:11:33,464 --> 01:11:35,375
autoklav,

998
01:11:35,624 --> 01:11:37,262
läkemedel.

999
01:11:57,744 --> 01:11:59,655
Här är alla nycklar till huset.

1000
01:11:59,904 --> 01:12:03,783
Skåp, garage, ytterdörr
och servicedörr.

1001
01:12:04,504 --> 01:12:06,779
Tack... Ms Weiss.

1002
01:12:06,944 --> 01:12:09,412
Jag kan inte tacka dig.

1003
01:12:09,584 --> 01:12:13,702
Jag ber om ursäkt för sättet
som du behandlades med.

1004
01:12:13,904 --> 01:12:16,737
Jag kände din man, professionellt.

1005
01:12:18,224 --> 01:12:21,978
Jag antar innan han utvisades från sjukhuset.

1006
01:12:22,144 --> 01:12:26,342
Andra tider, andra seder,
Fru Weiss.

1007
01:12:26,504 --> 01:12:28,972
<i>Och de ersättningar som vi
ska vi ta emot?</i>

1008
01:12:29,104 --> 01:12:31,982
Partiet studerar din fil igen.

1009
01:12:32,104 --> 01:12:34,902
Du når oss på denna adress,
hos herr och fru Helms.

1010
01:12:34,984 --> 01:12:36,815
Om du vill kontakta oss.

1011
01:12:36,944 --> 01:12:40,493
<i>Han bryr sig inte.
Han stal precis allt från oss.</i>

1012
01:12:40,784 --> 01:12:44,094
<i>- Kom igen, låt oss gå.
- Snälla, en minut.</i>

1013
01:13:11,824 --> 01:13:13,337
Mamma!

1014
01:13:13,464 --> 01:13:17,173
- Ska vi ta pianot?
- Kanske senare, älskling.

1015
01:13:17,344 --> 01:13:19,983
Vi har inte mycket utrymme.

1016
01:13:21,064 --> 01:13:24,534
<i>- Det är över för oss här, väl över.
- Jag vet.</i>

1017
01:13:24,664 --> 01:13:26,495
Kom ihåg den här låten.

1018
01:13:26,584 --> 01:13:29,894
Den vi sjöng på Karls bröllop.
Lorelei

1019
01:13:30,024 --> 01:13:33,619
<i>- Ska vi spela det en sista gång?
- Om du vill.</i>

1020
01:13:38,264 --> 01:13:41,620
Rudi, gå och berätta för mormor
och "P�p� vi åker.

1021
01:13:41,784 --> 01:13:43,581
Ja mamma.

1022
01:14:10,704 --> 01:14:13,662
Mormor! Farfar!
Vi måste lämna.

1023
01:14:16,504 --> 01:14:19,143
Farfar?

1024
01:15:03,424 --> 01:15:06,177
<i>WIEN</i>

1025
01:15:12,424 --> 01:15:16,463
– Vem ska ha en glass till?
- Säg tack till major Eichmann.

1026
01:15:16,544 --> 01:15:20,503
- Nej, tack major Eichmann.
- Mamma, kan vi gå på karusellen?

1027
01:15:20,584 --> 01:15:23,860
Du har ätit mycket,
du kommer att bli sjuk.

1028
01:15:23,984 --> 01:15:27,977
Om de är sjuka, major Eichmann
kommer att ordinera dem medicin.

1029
01:15:28,104 --> 01:15:30,572
<i>- Vill du att jag ska ta dem?
– Nej, stanna, jag går.</i>

1030
01:15:30,704 --> 01:15:34,333
Jag ska titta på dem, min mage
skulle inte stå ut en enda runda!

1031
01:15:34,424 --> 01:15:36,176
Fröken.

1032
01:15:36,304 --> 01:15:39,262
<i>Kom igen, mamma, skynda dig!</i>

1033
01:16:07,664 --> 01:16:10,132
Är din fru sjuk?

1034
01:16:11,184 --> 01:16:14,620
Hon har ett lätt sorl i hjärtat.
Hon tröttnar väldigt snabbt, men...

1035
01:16:14,744 --> 01:16:17,258
– Annars har hon det väldigt bra.
– Hon är charmig.

1036
01:16:17,384 --> 01:16:22,060
Jag är alltid lite stolt över att förklara
mitt sätt att göra saker, en personlighet från Berlin,

1037
01:16:22,184 --> 01:16:25,972
Järnvägskonvojer, lager,
eliminering...

1038
01:16:26,104 --> 01:16:28,095
Nu när vi har
Tjeckoslovakien,

1039
01:16:28,224 --> 01:16:31,102
Vi måste ta hand om oss
250 000 fler judar.

1040
01:16:31,224 --> 01:16:33,340
Får du
resultat utan revolt?

1041
01:16:33,464 --> 01:16:37,662
Organisatorisk fråga,
Judiska ledare samarbetar med oss.

1042
01:16:37,784 --> 01:16:40,059
Det är socker som lockar flugor,
inte vinägern...

1043
01:16:40,184 --> 01:16:43,335
Å andra sidan ser jag till att mina beställningar
alltid respekteras.

1044
01:16:44,224 --> 01:16:46,215
Den gode soldaten...

1045
01:16:47,104 --> 01:16:49,413
<i>Som du.</i>

1046
01:16:50,904 --> 01:16:53,657
- Vad vet du om det?
- Jag läste din fil.

1047
01:16:53,784 --> 01:16:56,173
Jag klarar mig alltid
att känna mina samtalspartners.

1048
01:16:56,304 --> 01:16:59,899
Din far, Klaus Dorf... var bagare.
Han dog 1933.

1049
01:17:00,024 --> 01:17:03,221
Han sköt sig själv i huvudet.
Han var socialist.

1050
01:17:03,344 --> 01:17:05,699
<i>- Fantastiskt!
– Du kommer att vänja dig vid det.</i>

1051
01:17:05,784 --> 01:17:08,093
Spionen tittar på spionen,
Det här är hans chans att överleva.

1052
01:17:08,224 --> 01:17:10,454
Det är inte så
att jag planerar att överleva.

1053
01:17:10,544 --> 01:17:13,058
Vilken då?

1054
01:17:13,184 --> 01:17:16,699
- Genom att lyda de order som jag fått.
– Mycket bra!

1055
01:17:16,864 --> 01:17:19,901
Det är bra att veta
dess svaga punkter.

1056
01:17:20,904 --> 01:17:22,462
Till och med Heydrich har sina problem.

1057
01:17:22,584 --> 01:17:25,144
<i>- Det sägs att det finns en jude i hans släktforskning.
– Nej, jag tror inte på det.</i>

1058
01:17:25,264 --> 01:17:27,334
<i>Han gick ändå inför rätta
för att stoppa ryktena,</i>

1059
01:17:27,464 --> 01:17:29,341
Det finns en otydlig punkt, trots allt.

1060
01:17:29,464 --> 01:17:31,022
Tja, det är vad de säger.

1061
01:17:31,144 --> 01:17:34,932
<i>- Jag undrar vad folk säger om mig.
- Smart assistent, effektiv arbetare...</i>

1062
01:17:35,024 --> 01:17:37,902
<i>Från chefen för Gestapo och underrättelsetjänsten.</i>

1063
01:17:37,984 --> 01:17:42,694
Heydrichs anteckningar är många
mer läsvärd sedan du var med honom.

1064
01:17:42,824 --> 01:17:48,023
Återbostad, sanitet,
omprövning av det judiska problemet...

1065
01:17:48,104 --> 01:17:52,177
Underbara synonymer för att slänga
judarna ut och fördriva dem från deras egendom.

1066
01:17:52,264 --> 01:17:56,177
Jag är glad att kunna underhålla trevligt
mina officerare.

1067
01:17:56,224 --> 01:17:59,455
- Ursäkta mig, jag förolämpade dig inte?
- Det berör mig inte.

1068
01:17:59,584 --> 01:18:04,214
Du har rätt, alla är rädda för Heydrich.
Himmler, Göring, Goebbels...

1069
01:18:04,304 --> 01:18:08,855
Jag undrar till och med om Fehrern inte är rädd!
Heydrich har en fil om var och en av oss.

1070
01:18:11,304 --> 01:18:14,216
Kom igen, skynda dig!

1071
01:18:16,344 --> 01:18:18,938
<i>Jag tycker att de är för mycket
upphetsad för mig.</i>

1072
01:18:19,064 --> 01:18:21,498
Märta, tror jag
att vi skulle gå tillbaka till hotellet.

1073
01:18:21,624 --> 01:18:24,263
<i>- Mamma, kan vi ta en sista tur?
- Nej Peter.</i>

1074
01:18:24,384 --> 01:18:26,739
<i>- Vill du verkligen åka tillbaka?
- Åh ja.</i>

1075
01:18:26,864 --> 01:18:29,742
- Jag tar dem.
- TACK.

1076
01:18:32,584 --> 01:18:34,620
Du är välkommen.

1077
01:18:36,384 --> 01:18:38,852
Pappa, skynda dig, han ska gå igen.

1078
01:18:38,984 --> 01:18:43,023
Jag skulle vilja tacka dig Major.
Vilken underbar dag!

1079
01:18:43,144 --> 01:18:45,339
Jag uppskattade det lika mycket som du gjorde.

1080
01:18:45,464 --> 01:18:47,455
- Din man känner inte till lyckan.
- Åh jag vet...

1081
01:18:47,544 --> 01:18:51,503
Att ha lyckats så fantastiskt,
ha Heydrichs förtroende, ditt.

1082
01:18:51,624 --> 01:18:54,343
Jag tänkte på hans fru
och hans två vackra barn.

1083
01:18:54,424 --> 01:18:56,733
Detta är bilden av Tyskland idag.

1084
01:18:56,864 --> 01:18:58,820
Ett hem, en familj, äror.

1085
01:18:58,904 --> 01:19:01,623
Att tro att jag bad honom
för honom att engagera sig i tjänsten.

1086
01:19:01,744 --> 01:19:04,577
<i>Han har förändrats, precis som vi alla.</i>

1087
01:19:04,704 --> 01:19:08,299
Så över till dig.
Men framför allt till barnen.

1088
01:19:31,104 --> 01:19:34,221
<i>Tysk-polska gränsen.</i>

1089
01:20:26,544 --> 01:20:28,136
Sluta!

1090
01:20:30,024 --> 01:20:32,174
<i>Lägg ner dina väskor!</i>

1091
01:20:34,184 --> 01:20:36,254
<i>Töm dina fickor!</i>

1092
01:20:36,344 --> 01:20:39,336
Du har endast rätt till 10 poäng,
utanför Tyskland.

1093
01:20:40,144 --> 01:20:43,932
Du stal pengar från det tyska folket.
Vi samlar den i hans namn.

1094
01:20:44,064 --> 01:20:46,783
Det är för dem, ja.

1095
01:20:46,904 --> 01:20:48,735
Visa detta inlägg!

1096
01:20:50,384 --> 01:20:51,703
<i>Det är bra.</i>

1097
01:20:55,344 --> 01:20:58,461
<i>- Vad är det?
- En gåva från min fru för min doktorsexamen.</i>

1098
01:20:58,584 --> 01:21:01,462
Dessa rödhalsade polacker bryr sig inte.

1099
01:21:01,984 --> 01:21:05,340
<i>De har aldrig hört talas om en läkare.</i>

1100
01:21:10,704 --> 01:21:14,333
<i>Gå framåt! Gå framåt!
Familjer håller ihop.</i>

1101
01:21:19,504 --> 01:21:23,213
- Har du familj här, doktor?
– Ja, jag skrev till min bror.

1102
01:21:23,344 --> 01:21:24,777
Han är apotekare i Warszawa.

1103
01:21:24,904 --> 01:21:26,895
Med min fru har vi ingen.

1104
01:21:29,344 --> 01:21:32,222
<i>Förbered papperen
som bevisar din nationalitet</i>

1105
01:21:32,504 --> 01:21:35,701
Gå framåt! Gå framåt!
Förbered dina papper.

1106
01:21:36,104 --> 01:21:39,813
Okej, passera!
Gå framåt! Gå framåt! Låt oss skynda!

1107
01:21:39,984 --> 01:21:42,100
Kom igen, låt oss skynda!

1108
01:21:52,304 --> 01:21:55,614
- Så det var sant?
- Moses!

1109
01:21:55,784 --> 01:21:58,617
- Hur var den här resan?
- Åh, öh...

1110
01:21:58,744 --> 01:22:03,215
Inget med Orient-Express att göra!
Vi fick vänta på den öppna landsbygden.

1111
01:22:05,824 --> 01:22:10,534
Detta damm!
Det är galet hur mycket det svider i ögonen.

1112
01:22:11,784 --> 01:22:14,537
Du berättar inte mycket för oss
i ditt brev, men...

1113
01:22:14,984 --> 01:22:17,339
De värsta fasorna berättas.

1114
01:22:17,464 --> 01:22:20,581
Karl sitter i fängelse.
De ville aldrig säga var han var.

1115
01:22:20,704 --> 01:22:22,854
Ja jag vet.

1116
01:22:23,464 --> 01:22:26,297
Har du hört från Berta?

1117
01:22:27,424 --> 01:22:30,063
Döljer du inte något åtminstone?

1118
01:22:30,864 --> 01:22:33,503
Berta klarade sig
att ringa oss ikväll.

1119
01:22:33,624 --> 01:22:35,342
Ja...

1120
01:22:35,824 --> 01:22:38,258
Familjen Palitzes begick självmord.

1121
01:22:38,504 --> 01:22:41,257
De föredrog att dö hand i hand.

1122
01:22:41,344 --> 01:22:43,300
Nej då!

1123
01:22:43,704 --> 01:22:45,934
Och... sa Berta inget mer?

1124
01:22:46,024 --> 01:22:48,822
Om... Att de hade dött fredligt.

1125
01:22:49,144 --> 01:22:52,978
Jag... Jag är ledsen för att jag lärde dig det
när du precis har kommit.

1126
01:22:54,784 --> 01:22:57,139
Stackars gamla Palitz,

1127
01:22:57,224 --> 01:23:00,057
Så stolt över att ha tjänat Tyskland.

1128
01:23:00,184 --> 01:23:03,938
<i>Och den här fina lilla gamla damen.</i>

1129
01:23:04,064 --> 01:23:06,100
De hade inget kvar av sina egna, Moses.

1130
01:23:06,224 --> 01:23:10,456
Jag hörde att situationen borde förbättras,
de kommer att attackera judarna mindre.

1131
01:23:10,544 --> 01:23:13,012
De ska öppna fängelserna igen.
Oroa dig inte.

1132
01:23:13,144 --> 01:23:15,453
Under tiden följer du med mig till Warszawa.

1133
01:23:15,584 --> 01:23:18,018
Jag ordnade
för dig att arbeta på sjukhuset,

1134
01:23:18,144 --> 01:23:20,260
och det finns ett rum för dig
i min lägenhet.

1135
01:23:20,384 --> 01:23:22,852
Om du inte har något emot att stanna
ovanför ett apotek.

1136
01:23:23,024 --> 01:23:26,380
Kom igen! Kom igen, stationen är inte långt härifrån.
Nej, låt inte...

1137
01:23:26,464 --> 01:23:28,136
Vi tar tåget till Warszawa,

1138
01:23:28,264 --> 01:23:30,300
Jag förberedde lite lunch.

1139
01:23:30,384 --> 01:23:33,694
Påminner den här lunchen dig om något?
Har du glömt våra fisketurer?

1140
01:23:33,784 --> 01:23:35,820
Vi fick inte många fiskar,

1141
01:23:35,864 --> 01:23:38,298
– men vi vargar ner smörgåsar.
- Doktorn!

1142
01:23:39,504 --> 01:23:42,382
Vi hörde. Det är hemskt.
Jag kände gamla Palitz,

1143
01:23:42,464 --> 01:23:44,932
– Jag hade träffat honom flera gånger...
- Tack mr Lowy.

1144
01:23:45,144 --> 01:23:48,693
<i>Jag presenterar för dig min bror Moses.
En av mina patienter Mr Lowy.</i>

1145
01:23:48,824 --> 01:23:51,054
Och Mrs Lowy.

1146
01:23:51,224 --> 01:23:53,977
Judarna reduceras till att presentera sig själva
mellan Tyskland och Polen.

1147
01:23:54,104 --> 01:23:58,256
Vi räknar inte längre i kilometer
men som antisemiter.

1148
01:23:58,344 --> 01:24:00,653
Doktor, ursäkta mig,
min fru och jag...

1149
01:24:00,744 --> 01:24:03,258
Vi har ingenstans att gå,
alla våra föräldrar är döda.

1150
01:24:03,344 --> 01:24:05,255
Kommer du att tillåta oss att följa med dig?

1151
01:24:05,384 --> 01:24:08,023
<i>Obs! Vi ber inte om välgörenhet,
Jag är en skrivare.</i>

1152
01:24:08,144 --> 01:24:11,739
Det vore trevligare om vi kunde leva
nära någon känd.

1153
01:24:11,864 --> 01:24:14,139
Men Warszawa är inget paradis.

1154
01:24:14,304 --> 01:24:16,772
Jag har inte tänkt på himlen på länge

1155
01:24:16,904 --> 01:24:20,453
Vi nöjer oss med en säng
och en kopp kaffe.

1156
01:24:20,584 --> 01:24:22,734
Det är klart att du kan
kom med oss.

1157
01:24:23,184 --> 01:24:24,583
Tåget väntar på oss.

1158
01:24:24,664 --> 01:24:27,701
Jag bär din resväska åt dig.
Snälla, fru.

1159
01:25:04,784 --> 01:25:08,663
Jag är bara sergeant,
Jag kan inte sticka in näsan i SS HQ.

1160
01:25:08,784 --> 01:25:11,742
Jag vill bara veta var Karl är.
Det är inte för mycket begärt.

1161
01:25:11,904 --> 01:25:15,453
- M�ller kommer inte att riskera sin karriär...
- För? Säg det!

1162
01:25:16,304 --> 01:25:19,102
För en jude? Är det rätt?

1163
01:25:19,944 --> 01:25:21,855
Jag är nästan säker på att han är i Buchenwald.

1164
01:25:22,024 --> 01:25:25,653
- Buchenwald!
– Ett fängelse för civila är inte jättebra.

1165
01:25:25,744 --> 01:25:30,260
- Det var vad jag hörde.
- Kan jag se det? Eller skriva till honom?

1166
01:25:30,464 --> 01:25:33,581
- Skriv till honom kanske... Var försiktig, jag sa inget...
- Inga!

1167
01:25:34,024 --> 01:25:37,380
Jag gillar dina föräldrar...
jag gillar dig...

1168
01:25:38,024 --> 01:25:42,893
Lagen föreskriver ingenting mot arierna
som gifte sig med judar, men det kunde hända.

1169
01:25:43,064 --> 01:25:46,295
<i>- Du ska inte försöka se det.
- Han har rätt.</i>

1170
01:25:46,384 --> 01:25:48,898
M�ller har rätt.

1171
01:25:48,984 --> 01:25:52,181
När jag tänker på den här familjen
helt galet.

1172
01:25:52,264 --> 01:25:54,732
En läkare... Och den här kvinnan...

1173
01:25:54,864 --> 01:25:58,379
- Ditt äktenskap gav bara problem.
- Snälla!

1174
01:25:58,504 --> 01:26:01,621
– Jag förbjuder dig att prata så till mig.
- Varför skulle jag inte prata!

1175
01:26:01,744 --> 01:26:04,099
- Du tog hit hans familj
- det räcker!

1176
01:26:04,224 --> 01:26:07,261
Det är inte säkert att gömma judar.

1177
01:26:07,424 --> 01:26:11,212
Får jag ställa en annan fråga till dig?
Om jag lyckas skriva till honom...

1178
01:26:11,504 --> 01:26:13,381
Finns det något sätt att betala vakterna?

1179
01:26:13,504 --> 01:26:16,177
Om du är väldigt rik är det möjligt.

1180
01:26:16,344 --> 01:26:19,336
Men en stackars konstnär som din man,
nej.

1181
01:26:20,824 --> 01:26:23,816
<i>- M�ller, hjälp mig!
- Nej M�ller!</i>

1182
01:26:23,904 --> 01:26:28,136
Låt dig inte ryckas med, det är ganska farligt.
med den galna kvinnan du satte upp där.

1183
01:26:28,384 --> 01:26:30,056
Jag förstår, tack, jag går.

1184
01:26:30,184 --> 01:26:33,062
Nu ska du knulla mig med denna judinna
vid dörren!

1185
01:26:33,184 --> 01:26:35,414
- Och de två brats med dem!
- Nej!

1186
01:26:35,544 --> 01:26:38,104
Det här är min familj!

1187
01:26:39,904 --> 01:26:44,534
Vad synd, en ren arisk, vacker
och vem kompromissar med en jude!

1188
01:26:46,224 --> 01:26:47,623
M�ller, du är en vän.

1189
01:26:47,824 --> 01:26:51,703
- Jag ber dig att inte säga...
– om illegala invandrare?

1190
01:26:51,904 --> 01:26:53,940
Inte ett ord.

1191
01:26:54,824 --> 01:26:58,817
<i>England och Frankrike hotade
att ingripa till förmån för Polen.</i>

1192
01:26:58,944 --> 01:27:01,856
<i>Men Fehrer stöter bort dem
betraktar som...</i>

1193
01:27:01,984 --> 01:27:05,215
<i>rena uppfinningar
av den internationella judiska konspirationen.</i>

1194
01:27:05,744 --> 01:27:08,053
<i>Polackerna måste visa sig
rimligt...</i>

1195
01:27:08,184 --> 01:27:11,221
<i>Och svara positivt på begäran
av det tyska folket...</i>

1196
01:27:11,344 --> 01:27:14,620
<i>Och ge honom tillbaka de områden de stal från honom.</i>

1197
01:27:14,744 --> 01:27:17,781
<i>Å andra sidan, auktoriserade miljöer
från Warszawa...</i>

1198
01:27:17,904 --> 01:27:20,293
<i>Se inget mönster
att förklara krig.</i>

1199
01:27:20,464 --> 01:27:21,692
<i>Tvärtom, till och med...</i>

1200
01:27:21,824 --> 01:27:23,701
<i>Det polska folket
är djupt övertygad,</i>

1201
01:27:23,864 --> 01:27:26,856
<i>att hans regering måste ge efter
territorierna i fråga.</i>

1202
01:27:26,984 --> 01:27:28,815
Polen, det är din tur.

1203
01:27:28,944 --> 01:27:33,540
Mamma, varför tror ingen på det?
när han meddelar vad han ska göra?

1204
01:27:34,584 --> 01:27:37,337
Vi kan inte resonera
logiskt när vi är rädda.

1205
01:27:37,464 --> 01:27:38,579
Det, jag vet...

1206
01:27:38,704 --> 01:27:41,457
Vi var inte klokare än
dessa regeringsmoroner,

1207
01:27:41,584 --> 01:27:43,461
<i>vare sig här eller någon annanstans.</i>

1208
01:27:43,984 --> 01:27:47,260
Den här stora grisen M�ller tror att Karl
är i Buchenwald.

1209
01:27:48,784 --> 01:27:50,263
Jag ska åka dit.

1210
01:27:50,384 --> 01:27:54,013
- Vi låter dig inte komma nära honom.
- Jag ska försöka ändå.

1211
01:27:54,264 --> 01:27:57,381
- Jag måste träffa honom.
- Finns det någon chans att få ut honom?

1212
01:27:57,504 --> 01:28:00,894
M�ller lämnade mig inget hopp,
men jag får se där.

1213
01:28:03,384 --> 01:28:06,182
- Jag lämnar Berlin.
- Vart vill du åka?

1214
01:28:06,624 --> 01:28:08,103
Jag vet inget om det,

1215
01:28:08,224 --> 01:28:09,577
Jag vill inte
ta mig ut på gatan.

1216
01:28:09,704 --> 01:28:13,743
- Men hur är det med mamma och Ana?
– Jag har inte så mycket nytta av dem här.

1217
01:28:13,864 --> 01:28:16,378
Inga, du måste vaka över dem.

1218
01:28:17,864 --> 01:28:20,253
Du tar mig för en feg,
om jag går?

1219
01:28:21,144 --> 01:28:23,055
Nej Rudi,

1220
01:28:23,224 --> 01:28:26,136
Nej, du kommer aldrig att bli feg.

1221
01:28:30,104 --> 01:28:33,255
Vad var det du sa?
Nämnde du inte Karl?

1222
01:28:35,144 --> 01:28:38,102
<i>- Nej mormor.
– Om bara Karl vore här,</i>

1223
01:28:38,264 --> 01:28:40,983
det skulle inte vara så illa,
om vi alla var samlade,

1224
01:28:41,104 --> 01:28:43,459
<i>- Med pappa.
- Pappa mår bra.</i>

1225
01:28:43,544 --> 01:28:46,104
Han arbetar på ett sjukhus i Warszawa.

1226
01:28:46,224 --> 01:28:49,216
- Rudy! Frågar du mig?
– Ja, självklart.

1227
01:28:49,344 --> 01:28:53,178
<i>Vi har precis publicerat nya lagar
angående judarnas verksamhet.</i>

1228
01:28:53,304 --> 01:28:57,058
<i>De berör alla judar på
territorier i Tyskland och Österrike.</i>

1229
01:28:57,144 --> 01:28:58,543
Fy fan!

1230
01:28:58,664 --> 01:29:00,620
– Det hjälper ingenting.
– Ja, men det får mig att må bra.

1231
01:29:00,664 --> 01:29:03,576
- SÅ? Frågar du mig om historia?
- Ja, okej.

1232
01:29:03,704 --> 01:29:06,662
- 1521?
- Invasion av kackerlackor.

1233
01:29:07,624 --> 01:29:10,821
- 1618?
- Förklaring om trettioåriga kriget.

1234
01:29:12,224 --> 01:29:15,136
- 1776?
- Amerikanska revolutionen.

1235
01:29:16,944 --> 01:29:19,060
- 1814?
- Napoleons nederlag.

1236
01:29:19,144 --> 01:29:22,534
<i>Alla judar som äger ett vapen
kommer att dömas till dödsstraff.</i>

1237
01:29:26,304 --> 01:29:29,216
Du har rätt i att lära dig dina läxor väl,
älskling.

1238
01:29:29,304 --> 01:29:32,580
Trots allt som händer oss måste du
förbereda sig på att möta livet.

1239
01:30:34,904 --> 01:30:38,738
– Vet du åtminstone vart du ska gå?
- Oavsett var, kommer jag inte att hittas.

1240
01:30:39,184 --> 01:30:41,652
Och hur ska du leva?

1241
01:30:41,784 --> 01:30:44,378
Här, ta det här, det kan hjälpa dig.

1242
01:30:44,664 --> 01:30:48,737
– Du måste skriva till mig för att berätta var du är.
– Ja, kanske.

1243
01:30:49,744 --> 01:30:53,453
Säg åt mamma att inte oroa sig för mig.
Och ta hand om henne.

1244
01:30:53,944 --> 01:30:55,297
Var snäll mot Ana,

1245
01:30:55,384 --> 01:30:57,773
hon är lite nervös,
men hon är bedårande.

1246
01:30:57,864 --> 01:30:59,900
Rudi...

1247
01:31:02,104 --> 01:31:06,382
Om du ser Karl...
Säg till honom att jag kommer att träffa honom igen en dag.

1248
01:31:08,704 --> 01:31:11,013
Hejdå Inga.

1249
01:31:23,344 --> 01:31:25,574
Hejdå Rudi.

1250
01:31:25,864 --> 01:31:28,583
Farväl, min bror.

1251
01:31:48,824 --> 01:31:51,292
<i>Polen 1939.</i>

1252
01:32:52,024 --> 01:32:54,413
Vad finns där inne?

1253
01:32:54,664 --> 01:32:57,019
Spioner.

1254
01:35:45,184 --> 01:35:47,982
Ingen plan, ingen samordning.

1255
01:35:48,104 --> 01:35:49,856
Polackerna kapitulerar för lätt.

1256
01:35:49,984 --> 01:35:52,737
<i>Vi går alldeles för snabbt,
utan att ens ha tid att organisera oss.</i>

1257
01:35:52,864 --> 01:35:55,332
Om målet var definierat,
kanske vi kunde...

1258
01:35:55,424 --> 01:35:57,424
Berätta vad som är målet,
om du känner honom.

1259
01:35:57,424 --> 01:36:00,177
Det är total eliminering
av judiskt inflytande i Europa.

1260
01:36:00,304 --> 01:36:04,013
Avfolkningen av de ockuperade områdena
av slaverna.

1261
01:36:04,144 --> 01:36:07,181
Användningen av polacker, ryssar och
andra slaver som arbetare.

1262
01:36:07,304 --> 01:36:10,853
<i>Vad kommer detta att ge?
Utarmning...</i>

1263
01:36:10,984 --> 01:36:13,452
<i>Utvisning, utvisning...</i>

1264
01:36:13,864 --> 01:36:17,061
<i>Sterilisering... Utrotning...</i>

1265
01:36:17,184 --> 01:36:19,903
Kom igen, du har läst Fehrer.

1266
01:36:19,984 --> 01:36:23,863
Förintelsen av miljoner människor
är uteslutet.

1267
01:36:23,984 --> 01:36:25,133
Jag får dig inte att säga det.

1268
01:36:25,264 --> 01:36:29,496
<i>En viss form av isolering kanske.
Cirka fyrtio.</i>

1269
01:36:29,664 --> 01:36:32,576
Används judar
för ett specifikt syfte?

1270
01:36:32,784 --> 01:36:33,933
jag förstår inte.

1271
01:36:34,064 --> 01:36:38,854
<i>Hur många procent av fällande dom
och opportunismens?</i>

1272
01:36:39,064 --> 01:36:40,816
Jag är ingen psykolog.

1273
01:36:40,944 --> 01:36:45,381
Ska judar försvinna från samhället?
Naturligtvis.

1274
01:36:45,904 --> 01:36:48,657
Antag denna fixering vid ras
eller ett fel.

1275
01:36:48,784 --> 01:36:50,854
Judar gifter sig med arier
i århundraden.

1276
01:36:50,944 --> 01:36:54,334
Så varför envisas vi
att eliminera judarna?

1277
01:36:54,464 --> 01:36:57,262
Det är praktiskt, det är allt.

1278
01:36:57,384 --> 01:37:01,218
Antisemitism är limmet
som gör att vi kan enas.

1279
01:37:01,344 --> 01:37:03,460
Kristna kan förneka oss
på många punkter,

1280
01:37:03,544 --> 01:37:06,934
men i deras själ och samvete,
de förenar sig med oss i sitt hat mot juden.

1281
01:37:07,104 --> 01:37:09,334
Ja, men judarna
Förtjänade de inte detta hat?

1282
01:37:09,424 --> 01:37:11,699
Ja, naturligtvis, de dödade Kristus,

1283
01:37:11,864 --> 01:37:13,616
Förgiftade brunnarna,

1284
01:37:13,744 --> 01:37:17,259
Masskrerade kristna barn.

1285
01:37:17,424 --> 01:37:21,497
Himmler tycker att det inte spelar någon roll
men vi vet att det är användbart.

1286
01:37:21,624 --> 01:37:22,534
Detta är lögner,

1287
01:37:22,664 --> 01:37:25,258
<i>men politiskt
mycket värdefulla lögner.</i>

1288
01:37:25,384 --> 01:37:28,217
På ett visst sätt,
marken har förberetts för oss.

1289
01:37:28,464 --> 01:37:29,783
Så...

1290
01:37:29,904 --> 01:37:33,021
Ideologi och gammal tradition...

1291
01:37:33,144 --> 01:37:36,500
gå hand i hand, med en
modern och effektiv politik.

1292
01:37:36,624 --> 01:37:39,775
Exakt.

1293
01:37:39,944 --> 01:37:41,696
Varför möter vi inte motstånd?

1294
01:37:41,824 --> 01:37:45,976
Varför gör fransmännen och engelsmännen
protesterar de knappt?

1295
01:37:46,344 --> 01:37:47,982
Eftersom vi smälter på egen hand,

1296
01:37:48,104 --> 01:37:52,416
de känner en viss beundran
för vårt sätt att avgöra judefrågan.

1297
01:37:52,544 --> 01:37:56,298
<i>- Vilket ord använde du?
- Karantän.</i>

1298
01:37:56,424 --> 01:37:59,814
Isolera bakteriebärare.

1299
01:38:03,904 --> 01:38:08,341
Vi kunde börja i öst.
Vad tycker du?

1300
01:38:08,744 --> 01:38:11,656
Vi skulle skapa enorma getton
som judarna skulle leda.

1301
01:38:11,744 --> 01:38:15,100
Ordet getto... kan misstolkas.

1302
01:38:15,264 --> 01:38:19,018
- Vad föreslår du?
– De autonoma judiska områdena.

1303
01:38:19,224 --> 01:38:22,182
De autonoma judiska områdena...
Fantastiskt!

1304
01:38:22,304 --> 01:38:24,215
De kommer att befolkas permanent
från samma samhällen?

1305
01:38:24,384 --> 01:38:26,898
Vi får se hur det används.

1306
01:38:27,024 --> 01:38:30,016
Detta är ett sätt att reglera deras antal
och eliminera dessa problem.

1307
01:38:30,144 --> 01:38:34,581
Jag gillar dig, du använder språk
som översätter det jag inte tror!

1308
01:38:56,464 --> 01:38:59,297
Heydrich hittade en liten pärla.

1309
01:38:59,424 --> 01:39:01,699
Vem är det?

1310
01:39:01,904 --> 01:39:04,543
Den här lilla pärlan är min fru.

1311
01:39:06,464 --> 01:39:09,774
Herregud, farbror Kurt!

1312
01:39:09,904 --> 01:39:12,816
Verkligen, om jag förväntade mig...
Jag visste inte att du var i Berlin.

1313
01:39:12,944 --> 01:39:16,061
Jag går fram och tillbaka. Åh min lille brorson!
Det unga underbarnet, det flitige.

1314
01:39:16,144 --> 01:39:18,339
Titta på dig idag, en SS-officer.

1315
01:39:18,464 --> 01:39:21,376
– Jag är väldigt imponerad.
- En mycket liten officer!

1316
01:39:21,504 --> 01:39:23,859
- Vad gör du här?
– Jag skrev på ett kontrakt med armén.

1317
01:39:23,984 --> 01:39:28,375
Generalerna hittar den affären
behandla varandra bättre vid bordet än på planen.

1318
01:39:28,544 --> 01:39:32,901
– Om pappa bara kunde se oss!
– Han skulle vara stolt.

1319
01:39:34,104 --> 01:39:37,141
Märta är gnistrande.

1320
01:39:37,224 --> 01:39:39,943
Jag gillar det mer och mer.

1321
01:39:40,064 --> 01:39:43,898
Det är mer än kärlek...
Det är beundran. Respektera.

1322
01:39:44,024 --> 01:39:47,699
<i>Hon verkar ha vunnit också
respekt för din överordnade.</i>

1323
01:39:48,984 --> 01:39:51,054
<i>enligt min åsikt skulle han inte säga nej.</i>

1324
01:39:51,384 --> 01:39:54,933
- Kom igen, snälla,
– Jag sa det som ett skämt.

1325
01:39:59,744 --> 01:40:03,737
– Du har gjort mig en stor allmän ära
– All ära var min.

1326
01:40:03,864 --> 01:40:07,459
Dorf, din fru är väldigt charmig.
Vi måste ordna en kväll på operan.

1327
01:40:07,584 --> 01:40:11,338
- Farbror Kurt!
- Märta!

1328
01:40:12,864 --> 01:40:15,173
<i>- Erik!
- Åh ja.</i>

1329
01:40:15,304 --> 01:40:17,454
<i>Förlåt mig min general,
min farbror Kurt Dorf</i>

1330
01:40:17,584 --> 01:40:20,098
Jag är väldigt glad över att känna dig.

1331
01:40:20,824 --> 01:40:23,292
Dorf Kurt... Vänta lite...

1332
01:40:23,424 --> 01:40:25,540
Anställd av general Von Broicht...

1333
01:40:25,664 --> 01:40:27,017
<i>Byggingenjör,</i>

1334
01:40:27,144 --> 01:40:30,739
ansvarig för vägsanering
ockuperade områden.

1335
01:40:30,984 --> 01:40:35,500
Jag misstänkte långt ifrån att du var det
så kunnig om en vägvaktare!

1336
01:40:35,624 --> 01:40:37,296
Ursäkta mig.

1337
01:40:40,424 --> 01:40:44,178
Erik, du borde bjuda in kvinnan
av major Eichmann.

1338
01:40:44,304 --> 01:40:47,023
Kommer du ihåg hur trevlig han hade varit
 � Wien?

1339
01:40:47,144 --> 01:40:50,295
Ja, älskling.

1340
01:40:51,584 --> 01:40:54,621
Farbror Kurt,
skulle du vilja dansa med Marta?

1341
01:41:03,184 --> 01:41:05,493
Förlåt mig Marta,
Jag föredrar att inte dansa.

1342
01:41:05,624 --> 01:41:10,937
Jag... Jag är så stel,
efter att ha tillbringat så många timmar på vägarna.

1343
01:41:11,064 --> 01:41:14,022
Men... Jag ska bjuda dig på champagne.

1344
01:41:18,744 --> 01:41:21,258
Till dig, Erik och barnen!

1345
01:41:21,384 --> 01:41:24,501
Du har tillgivenhet och lyckönskningar
av en gammal ungkarl.

1346
01:41:24,624 --> 01:41:27,343
Du har gott om tid.

1347
01:41:28,184 --> 01:41:31,620
En charmig man, denne Heydrich,
inte alls vad jag trodde.

1348
01:41:31,904 --> 01:41:33,895
Vad var hans smeknamn?

1349
01:41:34,024 --> 01:41:37,460
– Dödens unge gud.
– Men det är hemskt!

1350
01:41:37,984 --> 01:41:40,498
– Vem vågade säga något sådant?
– Förmodligen en politisk fiende.

1351
01:41:40,624 --> 01:41:44,537
Jag försäkrar dig att han är en förfinad man,
av stor känslighet,

1352
01:41:44,704 --> 01:41:48,663
Han kunde ha blivit en stor violinist,
om han inte hade valt att tjäna Tyskland.

1353
01:41:48,784 --> 01:41:50,536
Jag är övertygad om att han är en mycket bra man,

1354
01:41:50,664 --> 01:41:53,053
men en polis får många fiender.

1355
01:41:53,184 --> 01:41:56,256
Han är ingen enkel polis.
Inte Erik heller.

1356
01:41:56,344 --> 01:41:59,780
Jag ber om ursäkt min älskling,
Jag borde inte prata politik.

1357
01:41:59,904 --> 01:42:03,943
Det var därför jag förblev civil.
Du är underbar, du vet.

1358
01:42:04,104 --> 01:42:07,255
Erik har mycket tur. En kvinna...
Barn...

1359
01:42:07,384 --> 01:42:09,454
- En karriär.
– Det var enkelt,

1360
01:42:09,584 --> 01:42:13,577
– vi var en del av det nya Tyskland.
– Och man växer med det.

1361
01:42:13,744 --> 01:42:17,134
– Man kan säga det i en mer övertygande ton.
– Jag är med också.

1362
01:42:17,264 --> 01:42:21,462
F�hrern gjorde mycket för landet.
Alla jobbar igen.

1363
01:42:21,584 --> 01:42:23,939
Det finns inga fler strejker.
Vår valuta är stark.

1364
01:42:24,064 --> 01:42:26,373
När Frankrike och England
kommer att be om fred,

1365
01:42:26,504 --> 01:42:29,337
– vi kommer att kunna jobba bra.
– Erik är av samma åsikt.

1366
01:42:29,464 --> 01:42:32,900
Den enda skillnaden är att han bär uniform,
inte du.

1367
01:42:33,104 --> 01:42:34,776
Min kära Marta...

1368
01:42:34,904 --> 01:42:36,860
Det är underbart hur du har gåvan
för att förenkla allt.

1369
01:42:36,984 --> 01:42:39,452
Men du vet, du kanske har rätt.

1370
01:42:39,584 --> 01:42:42,621
Trots min ålder och mina stela ben,

1371
01:42:42,744 --> 01:42:46,623
– Jag ska bjuda dig till dans.
- Det är väldigt trevligt.

1372
01:43:08,624 --> 01:43:10,057
<i>Warszawa.</i>

1373
01:43:18,464 --> 01:43:22,901
Ge ditt bagage till Mr. Lowy där borta.
Han kommer att berätta för dig var du ska slå dig ner.

1374
01:43:22,984 --> 01:43:24,895
Från åtta till tio per fall.

1375
01:43:25,064 --> 01:43:27,942
<i>Ge ditt bagage till Mr. Lowy där borta.
Snälla.</i>

1376
01:43:28,064 --> 01:43:29,895
<i>Den ger dig nödvändig information.</i>

1377
01:43:29,984 --> 01:43:31,781
<i>Flytta framåt till slutet av plattformen.</i>

1378
01:43:35,904 --> 01:43:37,337
Jag är Rabbi Karsh.

1379
01:43:37,424 --> 01:43:40,734
- Du är välkommen.
– Det är ett mirakel att vi överlevde.

1380
01:43:40,904 --> 01:43:43,259
Doktor Weiss, min bror Moses.

1381
01:43:43,384 --> 01:43:46,103
– Vi är en del av Warszawas judiska råd.
- Vad är läget?

1382
01:43:46,264 --> 01:43:50,780
Inte jämförbar med Edens lustgård,
men det kommer att förbättras.

1383
01:43:51,904 --> 01:43:55,943
Ett barn dog under resan.
Mamman vill inte gå ut.

1384
01:44:09,264 --> 01:44:12,176
Shh! Var försiktig, bebis sover.

1385
01:44:12,664 --> 01:44:15,337
Vi måste ge bort barnet, mitt barn.

1386
01:44:15,664 --> 01:44:18,258
För vad? Han är där.

1387
01:44:18,384 --> 01:44:23,253
Vi måste begrava honom. Herren sa
att vi alla ska återgå till stoft.

1388
01:44:23,704 --> 01:44:26,616
– Han har det väldigt bra.
- Kom igen, ge mig den.

1389
01:44:26,744 --> 01:44:30,578
Inga! Rör inte min bebis!
Rör inte min bebis!

1390
01:44:36,304 --> 01:44:38,374
Jag tror att hon kan behålla det
ett ögonblick längre.

1391
01:44:38,504 --> 01:44:41,302
De kommer att vara väldigt strikta när det gäller begravningar.

1392
01:44:45,264 --> 01:44:48,097
Mrs Lowy!

1393
01:44:49,624 --> 01:44:52,058
Vi behöver dig.

1394
01:44:59,264 --> 01:45:01,619
Madame Lowy tar dig till stan.

1395
01:45:09,864 --> 01:45:14,494
Kom, lita på mig,
Jag tar hand om barnet.

1396
01:45:16,584 --> 01:45:17,812
Komma.

1397
01:45:21,184 --> 01:45:22,856
Var inte rädd.

1398
01:45:24,424 --> 01:45:27,302
Gud välsigne dig.
Tack för att du hjälper oss.

1399
01:45:47,944 --> 01:45:51,937
Jag gillar inte riktigt mitt möte
vid judiska rådet i Warszawa.

1400
01:45:52,024 --> 01:45:53,616
Vi bestämmer vem som ska äta vad...

1401
01:45:53,744 --> 01:45:57,896
Vem ska sova var och hur...
Vem ska leva, vem ska dö...

1402
01:45:58,144 --> 01:46:00,897
Någon måste ta hand om det.

1403
01:46:01,024 --> 01:46:02,855
Alla respekterar dig i Warszawa.

1404
01:46:02,984 --> 01:46:05,862
- Folk litar på dig.
- Tror du det?

1405
01:46:06,704 --> 01:46:09,218
Helt ärligt, sedan tiden då
vi lekte mellan dessa rälsen,

1406
01:46:09,344 --> 01:46:12,734
Hej, där minns jag det.
Jag litar på dig.

1407
01:46:12,904 --> 01:46:15,099
Du var den mest briljanta.

1408
01:46:17,784 --> 01:46:22,016
Kommer du ihåg dagen du fick
apotekspriset?

1409
01:46:22,664 --> 01:46:25,417
Och rektorn accepterade inte
att det händer i lobbyn.

1410
01:46:25,664 --> 01:46:28,815
Ja, för du var redan en del
av den hebreiska rörelsen.

1411
01:46:28,944 --> 01:46:30,775
Du stal den från hans kontor.

1412
01:46:30,824 --> 01:46:34,658
- Du tog certifikatet och tjugofem zloty.
– Ja, jag minns.

1413
01:46:37,864 --> 01:46:40,173
Och pappa...

1414
01:46:40,304 --> 01:46:43,023
Hans butik som alltid stod tom.

1415
01:46:43,184 --> 01:46:47,177
Han fick mig att ta hand om det
för jag är den dummaste av de två.

1416
01:46:48,064 --> 01:46:52,182
- Du hade inget val Moses.
– Jag har inget val.

1417
01:46:53,584 --> 01:46:56,303
Igår som idag.

1418
01:46:56,424 --> 01:47:00,133
Jag sårade dig verkligen för länge sedan.

1419
01:47:00,264 --> 01:47:02,334
Det var inte det jag menade.

1420
01:47:02,464 --> 01:47:05,137
Min lilla favorit kunde plugga.

1421
01:47:05,264 --> 01:47:08,859
– Och jag har aldrig ringt eller skrivit till dig.
- Du var för upptagen...

1422
01:47:08,984 --> 01:47:12,135
En fru, en familj, en karriär...

1423
01:47:13,864 --> 01:47:16,332
Jag ber om ursäkt.

1424
01:47:25,944 --> 01:47:29,334
<i>Den här deltog i den första attacken.
Han pratar inte så mycket om det.</i>

1425
01:47:29,464 --> 01:47:30,692
<i>Han har sett några roliga.</i>

1426
01:47:30,824 --> 01:47:34,339
Den 88:e gav polackerna stryk,
va, Hans?

1427
01:47:34,464 --> 01:47:37,183
Det finns bara skräck.
Jag är för gammal nu.

1428
01:47:37,304 --> 01:47:41,058
Ingen fråga om slangbella,
Dessutom är jag förflyttad till Buchenwald.

1429
01:47:41,384 --> 01:47:43,739
- Buchenwald?
– Jag kommer att vara i administrationen.

1430
01:47:43,864 --> 01:47:46,742
Jag hade föredragit att kämpa, men jag måste
vakter till fängelser.

1431
01:47:46,904 --> 01:47:49,737
- Buchenwald! Du sa att Karl var där.
- Är det sant?

1432
01:47:49,864 --> 01:47:53,618
Du sa att de var nästan alla
skickas dit.

1433
01:47:53,744 --> 01:47:55,621
Det är möjligt, ja.

1434
01:47:55,704 --> 01:47:59,458
M�ller, försök hitta honom snälla
Du måste veta var han är.

1435
01:47:59,584 --> 01:48:03,577
Det finns tio, kanske tjugo tusen fångar
där.

1436
01:48:03,704 --> 01:48:07,583
Du kan säkert hitta det,
Karl Weiss, en Berlinkonstnär.

1437
01:48:07,744 --> 01:48:11,054
Jag är säker på att han mår bra.
Det är bättre här än i Polen.

1438
01:48:11,224 --> 01:48:13,579
Hans, kan du berätta för honom
vad som händer med judarna i Polen.

1439
01:48:13,664 --> 01:48:15,620
Jag hörde att det blev ohälsosamt.

1440
01:48:15,744 --> 01:48:20,260
De små gubbarna med skägg går först,
alla hängde på torget.

1441
01:48:23,104 --> 01:48:25,982
Du kan tro mig...
Det kommer att bli värre för judarna.

1442
01:48:26,104 --> 01:48:27,776
Även i Tyskland.

1443
01:48:27,904 --> 01:48:30,179
Allt för att engelsmännen och fransmännen
kämpar mot oss.

1444
01:48:30,304 --> 01:48:33,102
Alla vet att judarna
tvingade dem att gå i krig.

1445
01:48:33,184 --> 01:48:36,381
<i>Han har rätt och de andra två åt sidan
kan vara farligt för oss.</i>

1446
01:48:36,424 --> 01:48:40,053
Det är sant, älskling,
M�ller säger inte detta för att skrämma oss.

1447
01:48:40,224 --> 01:48:42,784
Kanske din svärmor
och hennes dotter borde lämna huset.

1448
01:48:42,904 --> 01:48:43,939
Inga!

1449
01:48:44,024 --> 01:48:45,537
Det här är min familj, precis lika mycket som du är.

1450
01:48:45,664 --> 01:48:47,939
De kommer att skapa problem för oss.

1451
01:48:48,064 --> 01:48:51,340
Ja, skydda brottslingar,
att skydda flyktingar innebär...

1452
01:48:51,464 --> 01:48:52,294
Det är inte uppskattat.

1453
01:48:52,424 --> 01:48:55,257
Och du måste sluta kämpa
att hitta Karl!

1454
01:48:55,384 --> 01:49:00,060
– Våra olyckor kommer från honom!
- Jag kan inte fatta att du är min familj.

1455
01:49:00,224 --> 01:49:04,342
<i>Hör du?
Vem tog med judar till huset?</i>

1456
01:49:07,024 --> 01:49:09,538
Du har ingen skam!

1457
01:49:13,304 --> 01:49:17,183
<i>F�hrern presenterar sina önskningar för alla
medborgare i det stora riket.</i>

1458
01:49:17,424 --> 01:49:22,544
<i>Han bekräftar att 1940 kommer att se ett oundvikligt nederlag
av Frankrike och England.</i>

1459
01:49:22,984 --> 01:49:27,136
<i>Fehrer förklarade att han inte längre krävde
andra territorier i Europa.</i>

1460
01:49:30,384 --> 01:49:31,453
Det finns inget kvar.

1461
01:49:34,504 --> 01:49:36,540
mamma,

1462
01:49:36,664 --> 01:49:39,542
du tror att vårt piano är användbart för någon
just nu?

1463
01:49:39,704 --> 01:49:44,824
Vår gamle Berstein? Jag tror inte det.

1464
01:49:45,024 --> 01:49:47,902
Gamle doktor Hantsein dök inte upp
för fokuserad på musik.

1465
01:49:47,984 --> 01:49:51,454
Jag hoppas att han bryter fingrarna
om han försöker.

1466
01:50:04,384 --> 01:50:06,420
Till pappa?

1467
01:50:06,544 --> 01:50:08,216
Jag kan alltid försöka.

1468
01:50:08,344 --> 01:50:11,700
Vi ska börja ett nytt år,
kanske blir det bättre.

1469
01:50:12,944 --> 01:50:15,617
Mormor, du får aldrig tappa hoppet.

1470
01:50:15,744 --> 01:50:20,260
- Dina händer är kalla!
– Jag fryser alltid.

1471
01:50:21,464 --> 01:50:25,013
Joseph säger att det kommer från mitt blåa blod!

1472
01:50:25,344 --> 01:50:28,302
Varför bråkade du?

1473
01:50:29,944 --> 01:50:31,184
Inget för allvarligt.

1474
01:50:31,184 --> 01:50:35,621
- Dina föräldrar vill kasta ut oss.
-Ana.

1475
01:50:35,824 --> 01:50:38,543
Vi kan försöka hitta en...

1476
01:50:38,704 --> 01:50:40,820
en plats med Josephs tidigare patienter.

1477
01:50:40,944 --> 01:50:42,662
Pappas patienter
är borta.

1478
01:50:42,824 --> 01:50:46,134
– De sitter i fängelse eller någon annanstans.
- Ana, snälla!

1479
01:50:46,264 --> 01:50:48,095
Vi har ingen chans längre.

1480
01:50:48,224 --> 01:50:52,263
Karl sitter i fängelse, Rudi är borta,
vi har inga nyheter.

1481
01:50:52,384 --> 01:50:55,979
<i>Pappa är i Polen, vi hoppas det.</i>

1482
01:50:56,104 --> 01:50:58,664
Mamma, det ser ut som att du spelar en komedi.

1483
01:50:58,784 --> 01:51:02,094
Du skriver brev, du vill kontakta hans patienter.
Det är löjligt.

1484
01:51:02,224 --> 01:51:08,015
<i>- Det håller mig sysselsatt.
– Du betraktar dig själv som ett undantag.</i>

1485
01:51:08,144 --> 01:51:11,056
<i>Du är så intelligent, så kultiverad!</i>

1486
01:51:11,144 --> 01:51:14,375
Nazisterna skulle aldrig röra dig.
Varken du eller dina barn!

1487
01:51:14,464 --> 01:51:18,059
Titta på oss, se vad som händer med oss!

1488
01:51:18,464 --> 01:51:22,013
Ana, din mamma är inte ansvarig!

1489
01:51:23,664 --> 01:51:25,017
Ett nytt år börjar...

1490
01:51:25,144 --> 01:51:29,581
Kommer någon av oss att vara vid liv
att fira slutet av året?

1491
01:51:30,704 --> 01:51:34,253
Du borde inte skylla på honom.
Du vet att hon älskar dig.

1492
01:51:34,384 --> 01:51:36,739
Att hon älskar din bror, din pappa och dig.

1493
01:51:36,824 --> 01:51:40,100
Hon skriver brev och pratar om framtiden...
Så att du inte är olycklig.

1494
01:51:40,184 --> 01:51:42,698
Nej, det är inte sant!

1495
01:51:42,824 --> 01:51:46,578
– Alla lever som vi idag.
- Ana!

1496
01:51:51,024 --> 01:51:54,653
Förlåta. Förlåt, min lilla älskling.

1497
01:51:54,784 --> 01:51:57,423
Gråt inte...

1498
01:51:57,944 --> 01:52:00,538
Rudi skulle inte vara glad om han var där.

1499
01:52:01,224 --> 01:52:03,863
– Rudi kommer att skicka oss nyheter.
- Nej.

1500
01:52:03,984 --> 01:52:06,862
– Han kommer att hjälpa oss, jag vet det.
- Nej!

1501
01:52:06,984 --> 01:52:11,023
– Jag vill inte lyssna på dig längre, det är över!
- Ana, Ana...

1502
01:52:11,144 --> 01:52:14,932
– Jag går också.
- Inga, stoppa henne.

1503
01:52:15,064 --> 01:52:16,577
Vänta, du har inga pengar...

1504
01:52:16,704 --> 01:52:18,501
Du vet inte vart du ska ta vägen.
Du kommer inte att kunna gömma dig.

1505
01:52:18,584 --> 01:52:19,903
Rudi var stark

1506
01:52:19,984 --> 01:52:23,215
Lämna mig ifred!
Jag vet att jag inte går någonstans!

1507
01:52:23,344 --> 01:52:24,982
Honung!

1508
01:52:25,384 --> 01:52:27,022
Oroa dig inte.

1509
01:52:27,304 --> 01:52:30,057
Gatorna vimlar av poliser,
De kommer snabbt att ta tillbaka henne.

1510
01:54:48,624 --> 01:54:52,094
Nej... Nej!

1511
01:54:52,264 --> 01:54:55,097
Jag vill tillbaka, jag vill tillbaka.

1512
01:54:55,224 --> 01:54:58,182
Lämna mig, jag vill åka hem!

1513
01:55:00,144 --> 01:55:01,577
Lämna mig!

1514
01:55:02,184 --> 01:55:03,776
Lämna mig!

1515
01:55:16,784 --> 01:55:19,662
Nej... Nej!

1516
01:55:21,984 --> 01:55:23,258
Nej...

1517
01:55:59,384 --> 01:56:02,660
Ana! Ana, Ana...

1518
01:56:08,024 --> 01:56:11,221
Mamma... Mamma!

1519
01:56:13,224 --> 01:56:15,055
Mamma.

1520
01:56:17,784 --> 01:56:19,502
Åh, mamma!

1521
01:56:23,064 --> 01:56:26,340
<i>Frankrike kapitulerade och anslöt sig
Holland, Belgien...</i>

1522
01:56:26,424 --> 01:56:28,494
<i>Norge, Danmark,
Tjeckoslovakien...</i>

1523
01:56:28,624 --> 01:56:32,253
<i>Och större delen av Polen,
att bilda det nya Europa.</i>

1524
01:56:32,384 --> 01:56:35,057
<i>Angående ockupationen av Frankrike,</i>

1525
01:56:35,184 --> 01:56:39,382
<i>Franska medborgare som inte är resistenta
inte heller den internationella judiska konspirationen,</i>

1526
01:56:39,544 --> 01:56:41,057
<i>kommer att behandlas anständigt.</i>

1527
01:56:41,184 --> 01:56:43,539
<i>Å andra sidan bekräftade F�hrern
son bilaga...</i>

1528
01:56:43,704 --> 01:56:46,218
<i>och hans vänskap till folket
av Sovjetunionen.</i>

1529
01:56:46,344 --> 01:56:49,620
Du kommer att se, en av dessa dagar,
det blir ryssarnas tur.

1530
01:56:49,744 --> 01:56:51,462
<i>Och när blir vår?</i>

1531
01:56:51,624 --> 01:56:52,613
Hur vill du att jag ska veta?

1532
01:56:52,744 --> 01:56:55,816
Kanske blir jag mer i karriären,
De skulle döda mig snabbare!

1533
01:56:55,984 --> 01:56:57,463
Prata inte strunt.

1534
01:57:02,864 --> 01:57:05,424
Jag hörde det en mycket rik kille
köpte sin frihet.

1535
01:57:05,544 --> 01:57:08,934
50 000 schweizerfranc. Det är hans fru
som gav pengarna till SS-chefen.

1536
01:57:09,064 --> 01:57:12,500
Hans fru! Jag har inga fler nyheter från
min i ett år.

1537
01:57:12,664 --> 01:57:14,495
Du är som de andra, gubbe.

1538
01:57:14,584 --> 01:57:18,896
Hålla! om kvinnan,
Titta på det här.

1539
01:57:19,104 --> 01:57:22,301
- Sluta, du tänder på mig!
– Det är en order, inte en fantasi.

1540
01:57:22,464 --> 01:57:23,977
En SS-sergeant betalade det till mig...

1541
01:57:24,104 --> 01:57:27,096
Det är en liten present
för en av hans älskarinnor.

1542
01:57:37,544 --> 01:57:38,897
Titta på det här brödet.

1543
01:57:39,024 --> 01:57:41,777
En bonus för trosorna.
Ta hälften av det.

1544
01:57:42,664 --> 01:57:44,700
Tack, jag har inte rätten,
Jag lägger min tid på att klaga.

1545
01:57:44,824 --> 01:57:48,134
Ta det!

1546
01:57:48,264 --> 01:57:49,822
TACK!

1547
01:57:57,344 --> 01:58:00,700
– Svälj snabbt och göm brödet!
- Jag bryr mig inte ett dugg.

1548
01:58:00,864 --> 01:58:02,536
<i>- Weiss!</i>

1549
01:58:02,624 --> 01:58:04,535
<i>Vi får inte äta här.</i>

1550
01:58:04,704 --> 01:58:07,013
Glöm att kapos är ännu värre
än SS.

1551
01:58:07,144 --> 01:58:08,782
Du är jude, precis som vi,
Lämna oss ifred!

1552
01:58:08,904 --> 01:58:10,974
Jag gör det jag blir tillsagd att göra.
Det är det!

1553
01:58:11,104 --> 01:58:13,015
Du kommer inte att ge oss en cirkus
för en bit bröd!

1554
01:58:13,144 --> 01:58:15,339
Är du son till en läkare i Berlin, Weiss?

1555
01:58:15,464 --> 01:58:17,898
Tror du att du kan spela tufft?

1556
01:58:18,024 --> 01:58:19,013
- Ge mig det där brödet!
- Nej!

1557
01:58:19,104 --> 01:58:22,096
- Sluta! Weiss, ge det till honom!

1558
01:58:22,224 --> 01:58:23,862
- Inget sätt!
- Rött!

1559
01:58:23,984 --> 01:58:26,452
Ge honom det brödet för Guds skull!
Judar slåss inte sinsemellan.

1560
01:58:29,024 --> 01:58:30,901
Kom igen Weiss, släpp det!

1561
01:58:31,224 --> 01:58:33,658
<i>- Sluta!
- Separera dem, låt oss se!</i>

1562
01:58:33,784 --> 01:58:35,740
- Nej!
- Stoppa Weiss!

1563
01:58:35,904 --> 01:58:38,293
- Jag ska döda dig!
- Sluta!

1564
01:58:39,624 --> 01:58:42,582
<i>Det är inte möjligt!
Sluta!</i>

1565
01:58:42,664 --> 01:58:44,655
<i>Men sluta!</i>

1566
01:58:45,984 --> 01:58:48,214
Jag vaktar barackerna,
ni kommer alla att rapportera.

1567
01:58:48,304 --> 01:58:50,181
- Ring vakterna!
- Weiss är inte med i det här,

1568
01:58:50,304 --> 01:58:54,058
– Det var jag som kom med brödet.
- Du, håll käften!

1569
01:59:08,424 --> 01:59:11,700
Inga...Inga...

1570
01:59:13,784 --> 01:59:16,662
Se upp, Weiss!
Rör dig inte alls.

1571
01:59:18,304 --> 01:59:21,501
Jag ska berätta för dem, du vann.

1572
01:59:21,664 --> 01:59:24,098
Du kan göra
vad du vill ha av mig.

1573
01:59:24,184 --> 01:59:26,015
Döda mig!

1574
01:59:26,624 --> 01:59:30,776
lyssna gubbe,
Jag tränar inte så mycket, men...

1575
01:59:31,584 --> 01:59:35,862
Jag pratade med en rabbin
dagen innan jag greps sa han...

1576
01:59:36,144 --> 01:59:40,660
För var och en av oss,
att leva är en helgelse.

1577
01:59:40,824 --> 01:59:44,339
<i>- Men jag vill inte leva.
- Men ja!</i>

1578
01:59:44,704 --> 01:59:48,538
Om det hjälper dig kan du stöna, gråta...
Skäms inte.

1579
01:59:57,184 --> 02:00:01,302
<i>Så, du är Heydrichs nya skyddsling.
Sätt dig ner!</i>

1580
02:00:02,464 --> 02:00:04,455
<i>Heydrichs ögon och öron.</i>

1581
02:00:04,544 --> 02:00:07,456
Jag antar att han skickade dig till Warszawa,
att spionera på mig.

1582
02:00:07,584 --> 02:00:09,495
Jag vet vad folk tycker om mig.

1583
02:00:09,584 --> 02:00:12,860
Hans Frank. Den stora munnen
av Polens generalguvernör.

1584
02:00:12,944 --> 02:00:15,060
Nej, inte alls,
du uppskattas på höga platser.

1585
02:00:15,104 --> 02:00:18,733
Du talar! Jag är här
eftersom jag är en bra advokat.

1586
02:00:18,864 --> 02:00:22,334
Jag har tagit ut Hitler och Göring mer än en gång
fängelse när de var aktiva.

1587
02:00:22,464 --> 02:00:24,978
Jag är medveten om tjänsterna
att du återvände till partiet.

1588
02:00:25,104 --> 02:00:27,413
Vi har en sak gemensamt,
Jag är också advokat.

1589
02:00:27,544 --> 02:00:29,216
Åh ja...

1590
02:00:30,624 --> 02:00:34,742
Heydrich skulle anställa
kvalificerade klottrare?

1591
02:00:36,184 --> 02:00:38,539
Bli inte förolämpad.

1592
02:00:38,664 --> 02:00:42,213
<i>Jag har hört mycket om dig.
En mästare i terminologi.</i>

1593
02:00:42,304 --> 02:00:47,173
- Jag förmedlar Heydrichs order.
- Du är för blygsam, kapten.

1594
02:00:47,304 --> 02:00:49,977
Denna leriga stad, till exempel,

1595
02:00:50,104 --> 02:00:52,459
autonomt judiskt territorium...

1596
02:00:52,584 --> 02:00:56,213
<i>din upptäckt för att beteckna avloppen
där judarna är inmurade.</i>

1597
02:00:56,424 --> 02:00:58,858
Vi bad dig bygga en mur
runt gettot,

1598
02:00:58,944 --> 02:01:00,741
- Våra beställningar var särskilt...
- Våra order!

1599
02:01:00,784 --> 02:01:03,696
Du ger inga order,
du skickar dem vidare!

1600
02:01:03,784 --> 02:01:05,502
<i>Den där jäkla väggen...</i>

1601
02:01:05,624 --> 02:01:08,502
Så Heydrich fortsätter att berätta för mig om judarna.

1602
02:01:08,624 --> 02:01:10,455
Sjukdomar, utvisning, korruption...

1603
02:01:10,544 --> 02:01:12,455
<i>Judarna representerar Tysklands avskum,</i>

1604
02:01:12,584 --> 02:01:14,381
<i>Polen, Tjeckoslovakien,
Österrike,</i>

1605
02:01:14,464 --> 02:01:17,456
de autonoma judiska områdena!

1606
02:01:20,784 --> 02:01:22,376
Dessa judar...

1607
02:01:22,944 --> 02:01:26,141
– Vi måste få dem att försvinna
- Försvinna?

1608
02:01:26,224 --> 02:01:29,375
<i>Ta inte på dig denna förvirrade blick,
du förstår mycket väl.</i>

1609
02:01:29,504 --> 02:01:31,574
Vi har ingen sådan plan,
i väntan.

1610
02:01:31,624 --> 02:01:34,741
Du kommer att be mig göra jobbet
på ditt ställe!

1611
02:01:34,784 --> 02:01:38,572
Bli inte förvånad
om jag inte väntar på ditt tillstånd.

1612
02:01:38,704 --> 02:01:39,978
<i>Vad kan du veta?</i>

1613
02:01:40,064 --> 02:01:43,181
<i>Jag var redan juridisk chef för partiet
när du var liten.</i>

1614
02:01:43,304 --> 02:01:47,183
Ja, Heydrich har en fil
om din juridiska verksamhet.

1615
02:01:47,344 --> 02:01:50,017
<i>- Åh ja?
– Det finns några intressanta detaljer...</i>

1616
02:01:50,144 --> 02:01:51,577
<i>Din passion för rättvisa,</i>

1617
02:01:51,704 --> 02:01:54,901
du protesterade
till mordet på Ernest R�m.

1618
02:01:56,544 --> 02:01:59,934
En inställning som Hitler inte kunde acceptera
av guvernören i Polen.

1619
02:02:00,064 --> 02:02:04,421
Du beskrevs som en klottrare,
tydligen hade vi fel.

1620
02:02:20,144 --> 02:02:23,693
Hur många gator har de redan stängt?

1621
02:02:23,784 --> 02:02:27,299
Det verkar som att de har för avsikt
att mura in oss.

1622
02:02:35,104 --> 02:02:39,302
Sexton kilometer av murar!
Underbart!

1623
02:02:39,424 --> 02:02:44,054
De parkerar judarna på ena sidan
och polackerna på den andra. Ett riktigt fängelse!

1624
02:02:44,144 --> 02:02:47,659
Jag har intrycket att nazisterna vill göra
av Warszawa, det högsta gettot.

1625
02:02:47,784 --> 02:02:51,299
Ett getto är något som vi
vi kan förstå.

1626
02:02:51,424 --> 02:02:53,938
Vi kommer att få skapa våra skolor,
våra sjukhus.

1627
02:02:54,064 --> 02:02:57,261
En administration. De behöver oss!

1628
02:02:57,384 --> 02:02:59,693
- Hur länge?
- Jag förstår inte.

1629
02:02:59,824 --> 02:03:01,815
Behöver de oss länge?

1630
02:03:01,944 --> 02:03:04,504
Vad representerar några miljoner judar?
för dessa barbarer?

1631
02:03:04,584 --> 02:03:08,054
Doktor Weiss, vi har inget val
vi måste samarbeta.

1632
02:03:08,144 --> 02:03:12,501
<i>- Definiera allas uppgift, fördela boende.
– Vi såg hur det slutar...</i>

1633
02:03:12,664 --> 02:03:14,382
Männen förs bort,
fungerar som djur...

1634
02:03:14,544 --> 02:03:15,818
De torteras eller skjuts.

1635
02:03:15,904 --> 02:03:18,338
Jag hade tur,
Jag blev bara torterad!

1636
02:03:18,424 --> 02:03:22,815
I Rezovs getto gjorde det inte det judiska rådet
tillhandahållit kvoten av arbetare.

1637
02:03:22,944 --> 02:03:25,094
rådsmedlemmar
hängdes.

1638
02:03:25,224 --> 02:03:27,135
Vi måste samarbeta med dem.

1639
02:03:27,264 --> 02:03:31,860
Polen har erövrats och det är vi
vad vi alltid har varit:

1640
02:03:32,464 --> 02:03:33,658
Offer!

1641
02:03:33,784 --> 02:03:36,935
Varför attackerar de oss?
om vi inte utgör någon fara?

1642
02:03:37,024 --> 02:03:41,063
Vi måste lyda order.
Eliminera motståndsmän och smugglare.

1643
02:03:41,984 --> 02:03:45,420
Att göra motstånd är löjligt.
Det här är galenskap.

1644
02:03:45,544 --> 02:03:49,332
Vi kan bara be
så att allt detta förbättras.

1645
02:03:51,424 --> 02:03:51,697
<i>Först var det inte så allvarligt...
Men i flera månader...</i>

1646
02:03:56,104 --> 02:04:00,177
Hon pratar inte alls längre.
Hon känner inte igen någon.

1647
02:04:00,304 --> 02:04:02,943
<i>- Sedan denna incident.
- Ja.</i>

1648
02:04:03,064 --> 02:04:06,454
- Vad förväntar du dig av mig?
- Det finns ingen...

1649
02:04:06,624 --> 02:04:09,138
Behandling... speciell?

1650
02:04:09,264 --> 02:04:12,176
En plats där vi kan behandla henne?

1651
02:04:12,304 --> 02:04:14,898
Jag känner en anläggning.

1652
02:04:15,024 --> 02:04:18,733
Jeanne, vi har en patient till Hadamar.
Du varnar dem.

1653
02:04:20,224 --> 02:04:23,580
-Hadamar?
– Ett sjukhus för psykiska problem.

1654
02:04:23,704 --> 02:04:26,059
- Ursäkta mig, men hon kommer att bli väl behandlad?
- Ja, ja...

1655
02:04:26,184 --> 02:04:30,097
Inom gränserna för krigsekonomin,
Uppenbarligen.

1656
02:04:30,664 --> 02:04:33,224
<i>Din svägerska kan stanna här idag.</i>

1657
02:04:33,344 --> 02:04:35,653
<i>Vi kommer att göra arrangemang
för resan.</i>

1658
02:04:35,784 --> 02:04:38,298
<i>Ta med oss lite kläder här
i morgon bitti.</i>

1659
02:04:43,664 --> 02:04:46,053
Ana...

1660
02:04:47,824 --> 02:04:50,054
Känner du igen mig?

1661
02:04:53,224 --> 02:04:55,613
Du vet min älskling, när du blir bättre,

1662
02:04:55,784 --> 02:04:59,174
Jag lovar att jag kommer och hämtar dig,
med din mamma.

1663
02:05:04,264 --> 02:05:07,461
Vänta! Jag vet inte...

1664
02:05:07,664 --> 02:05:12,021
– Jag undrar om jag har rätt att...
– De här problemen är specialisternas ansvar.

1665
02:05:13,704 --> 02:05:16,855
<i>- Skicka min hälsning till din mamma
- Tack.</i>

1666
02:05:19,184 --> 02:05:21,937
Adjö, Ana!

1667
02:07:51,064 --> 02:07:55,580
Det är med djup ånger
att vi har smärtan att meddela dig,

1668
02:07:55,704 --> 02:07:58,457
din dotters död.

1669
02:07:58,584 --> 02:08:01,781
Miss Ana... Weiss.

1670
02:08:01,904 --> 02:08:04,623
Mormor, snälla,
sluta läsa detta brev igen.

1671
02:08:08,504 --> 02:08:11,416
Även om vi har gjort allt möjligt,

1672
02:08:11,504 --> 02:08:13,938
och trots den omsorg vi skänkte honom,

1673
02:08:14,104 --> 02:08:20,543
hon vägrade att svälja någon mat.
Vården var maktlös,

1674
02:08:20,624 --> 02:08:24,902
Hon dog den 3 juni.
lunginflammation och undernäring.

1675
02:08:29,064 --> 02:08:31,703
Givet...

1676
02:08:31,824 --> 02:08:36,102
Osäkerheterna i situationen
som nu råder,

1677
02:08:36,224 --> 02:08:38,579
Vi tog oss friheten att...

1678
02:08:38,704 --> 02:08:41,059
För att kremera kroppen,

1679
02:08:41,184 --> 02:08:43,937
och vi begravde askan...

1680
02:08:44,064 --> 02:08:47,101
Nära vår anläggning.

1681
02:08:47,304 --> 02:08:51,013
Mormor... Kanske är det bättre så.

1682
02:08:51,184 --> 02:08:55,814
Ingenting bevisade att stackars Ana,
kunde ha botts en dag.

1683
02:09:00,464 --> 02:09:03,342
Hon som älskade alla så mycket.

1684
02:09:22,104 --> 02:09:24,982
Åh mormor!

1685
02:10:03,264 --> 02:10:07,462
Biljetter kommer inte längre att beviljas
förnödenheter till judarna.

1686
02:10:07,624 --> 02:10:11,139
<i>Alla judar som inte är registrerade på
polisregister,</i>

1687
02:10:11,264 --> 02:10:12,822
<i>måste göra det omedelbart.</i>

1688
02:10:12,904 --> 02:10:17,614
Alla judar måste vara i besittning
gult kort,

1689
02:10:17,744 --> 02:10:19,302
när som helst.

1690
02:10:19,384 --> 02:10:22,581
<i>Judar kan inte använda
kollektivtrafik.</i>

1691
02:10:22,704 --> 02:10:26,458
<i>Judar har inte tillgång
till kommunala bibliotek.</i>

1692
02:10:26,584 --> 02:10:29,860
<i>Judiska barn har inte tillgång
i offentliga skolor.</i>

1693
02:10:29,984 --> 02:10:32,703
<i>Det är förbjudet att sälja resväskor,
väskor,</i>

1694
02:10:32,824 --> 02:10:35,099
<i>eller något läderföremål till judar.</i>

1695
02:10:35,224 --> 02:10:40,139
<i>Judar kan inte bära väskor
utan polistillstånd.</i>

1696
02:10:40,264 --> 02:10:44,894
<i>Arier är förbjudna att sälja
något för judarna.</i>

1697
02:11:06,824 --> 02:11:09,657
Hej! Du, med väskan på ryggen!

1698
02:11:13,104 --> 02:11:15,777
<i>Visa dina papper, lämna över den här väskan!</i>

1699
02:11:15,944 --> 02:11:18,060
Inget sätt! Kom igen!

1700
02:11:20,264 --> 02:11:22,300
<i>- Du ger mig den här väskan och snabbt!
- Men berätta!</i>

1701
02:11:22,384 --> 02:11:26,297
Han är min, han betalade mig aldrig.
Jag vill ha tillbaka den!

1702
02:11:26,424 --> 02:11:28,176
För vad? Sålde du den till honom?

1703
02:11:28,264 --> 02:11:31,574
Jag sålde till honom förut
tills de nya lagarna publiceras.

1704
02:11:31,984 --> 02:11:34,657
Lyssna! Försök inte smita iväg så.

1705
02:11:34,784 --> 02:11:38,493
<i>Du är skyldig mig pengar, om han konfiskerar väskan,
Jag förlorar allt.</i>

1706
02:11:51,104 --> 02:11:54,380
Snabbt! I det bakre rummet.

1707
02:11:59,704 --> 02:12:02,901
- Varför gjorde du det?
– För att du fick en dålig start.

1708
02:12:03,104 --> 02:12:06,380
- Du är inte tjeckisk?
- Jag är tysk...

1709
02:12:10,024 --> 02:12:13,300
- Och judisk.
- Vad gör du här?

1710
02:12:13,464 --> 02:12:16,934
Jag sprang iväg.
Rudi Weiss.

1711
02:12:18,544 --> 02:12:21,661
Jag heter Helena Slomova.

1712
02:12:22,544 --> 02:12:24,774
Det var länge sedan jag höll ut
en tjejs hand.

1713
02:12:24,944 --> 02:12:26,536
Jag är för upptagen med att fly.

1714
02:12:26,664 --> 02:12:29,462
- Vart ska du åka?
- Jag vet inte.

1715
02:12:42,744 --> 02:12:45,417
- Ursäkta mig.
– Det spelar ingen roll.

1716
02:12:46,384 --> 02:12:48,420
Jag gillade det.

1717
02:12:52,824 --> 02:12:56,976
- Är den här butiken din?
- Nej, till min far.

1718
02:12:57,144 --> 02:12:59,863
Mina föräldrar skickades till Polen.

1719
02:12:59,984 --> 02:13:03,499
Jag vet inte var de är.
Jag har inte fått några nyheter.

1720
02:13:03,624 --> 02:13:06,821
- Varför greps de?
– De sa att min far var en sionistisk agent.

1721
02:13:06,904 --> 02:13:11,341
Sionist?
Killar som vill åka till Palestina.

1722
02:13:11,424 --> 02:13:13,415
Vad är roligt?

1723
02:13:13,464 --> 02:13:16,422
<i>Ingenting... Det var inte många i Berlin.
Gamla skäggiga män...</i>

1724
02:13:16,504 --> 02:13:19,223
Eller barn som samlade
i gathörnen.

1725
02:13:19,704 --> 02:13:22,696
Håll käften, Helena,
Gestapo kontrollerar butikerna.

1726
02:13:22,824 --> 02:13:25,292
okej! TACK!

1727
02:13:27,584 --> 02:13:30,417
Kom... Följ med mig.

1728
02:13:36,784 --> 02:13:40,254
<i>Jag har varit ensam för länge.
Jag är glad att jag hittade dig.</i>

1729
02:13:40,464 --> 02:13:44,298
<i>- Allt för att du hade en väska.
– Har du ingen pojkvän?</i>

1730
02:13:44,504 --> 02:13:47,257
Av släktingar som kunde komma
och fråga vem är jag?

1731
02:13:47,424 --> 02:13:50,416
Det spelar ingen roll längre.

1732
02:13:50,664 --> 02:13:53,940
Jag brukade vara en väldigt ärlig liten flicka.
Men...

1733
02:13:54,104 --> 02:13:57,414
Jag lever dag för dag nu.

1734
02:13:59,224 --> 02:14:03,854
Helena Slomova, som jag är skyldig mitt liv
eftersom hon säljer väskor.

1735
02:14:06,824 --> 02:14:09,941
Situationen kommer att bli ännu värre.

1736
02:14:10,064 --> 02:14:14,023
Du såg de nya lagarna
som tyskarna publicerade?

1737
02:14:14,184 --> 02:14:18,496
Oskyldiga människor kommer att deporteras
som min mamma och pappa.

1738
02:14:18,624 --> 02:14:22,378
- Vad ska du göra?
- Om jag visste...

1739
02:14:24,064 --> 02:14:28,774
Om jag bara kunde gå någonstans.
I Palestina.

1740
02:14:28,904 --> 02:14:32,340
<i>- Det måste finnas en väg ut ur detta.
- Följ med mig.</i>

1741
02:14:34,224 --> 02:14:38,342
<i>- Vi har inga pengar, inga papper.
- Jag har kommit så här långt.</i>

1742
02:14:38,464 --> 02:14:41,422
Ja, men jag kommer att vara dödviktig.
Jag ska skämma ut dig.

1743
02:14:41,424 --> 02:14:45,019
Du kommer att bli förvånad över att se
vad vi kan göra.

1744
02:14:47,104 --> 02:14:50,016
<i>Helena, det värsta är att vara ensam.</i>

1745
02:14:50,144 --> 02:14:54,217
Min far jagades bort,
min bror sitter i fängelse.

1746
02:14:55,224 --> 02:14:59,502
Min mamma och min syster kanske ruttnar
i ett fängelse i Berlin.

1747
02:15:01,984 --> 02:15:04,782
<i>Jag behöver någon...</i>

1748
02:15:05,184 --> 02:15:06,822
vem man ska prata med.

1749
02:15:10,304 --> 02:15:14,536
Jag ska lära dig att sova i en sovsäck
och stjäl från bönder.

1750
02:15:14,784 --> 02:15:16,979
Det är inte särskilt trevligt.

1751
02:15:17,104 --> 02:15:20,414
<i>Det är fortfarande bättre än att stanna här
att vänta på nazisterna.</i>

1752
02:15:27,864 --> 02:15:30,901
När jag var en liten flicka,
Jag gick i hebreiska skolan.

1753
02:15:31,024 --> 02:15:33,822
Jag fick höra historien om Rut.

1754
02:15:34,304 --> 02:15:36,534
<i>Vem är det här?</i>

1755
02:15:36,624 --> 02:15:39,422
Du behöver bara veta en del av det.

1756
02:15:40,824 --> 02:15:45,818
"Var du än går...
Jag kommer också att gå."